1
00:01:12,239 --> 00:01:15,142
muškarac: Dobro, hoćemo
slikaj se.

2
00:01:15,175 --> 00:01:16,310
- žena: A sad skupa...
- muškarac: Dođi ovamo.

3
00:01:16,343 --> 00:01:17,579
žena: Idi sjedni s tatom.

4
00:01:17,612 --> 00:01:18,580
Idi sjedni s tatom.

5
00:01:18,613 --> 00:01:19,714
muškarac: Dođi ovamo.

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,315
Zaokrenuti. Zaokrenuti. Oh!

7
00:01:21,348 --> 00:01:22,717
dječak: Kad kažem sad, ti idi.

8
00:01:22,750 --> 00:01:23,885
žena: On je jako, jako neuredan.

9
00:01:23,918 --> 00:01:25,587
dječak: Kad ja kažem idi, ti idi.

10
00:01:25,620 --> 00:01:26,554
žena: Zbogom.

11
00:01:26,588 --> 00:01:27,889
(smije se)

12
00:01:27,922 --> 00:01:31,491
(blaga glazba)

13
00:01:41,803 --> 00:01:43,370
dječak: Idi!

14
00:01:44,505 --> 00:01:46,106
(voda prska)

15
00:02:30,685 --> 00:02:31,886
(žena, prigušen glas):
U redu, djevojke,

16
00:02:31,919 --> 00:02:33,821
uhvatiti dah.

17
00:02:33,855 --> 00:02:36,189
Mi ćemo početi
s vrha.

18
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Jeste li spremni?

19
00:02:39,794 --> 00:02:42,730
(vesela plesna glazba)

20
00:02:44,699 --> 00:02:45,600
Idemo, Claire.

21
00:02:49,671 --> 00:02:50,605
To je to.

22
00:02:50,638 --> 00:02:51,939
hajde

23
00:02:51,973 --> 00:02:55,777
(svira "Where is the Party?")

24
00:03:00,247 --> 00:03:02,315
♪ Gdje je zabava?

25
00:03:02,349 --> 00:03:03,918
♪ Je li ovo zabava?

26
00:03:03,951 --> 00:03:05,318
♪ Gdje je zabava?

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
♪ Je li ovo zabava?

28
00:03:06,386 --> 00:03:07,522
♪ Došli smo na zabavu!

29
00:03:07,555 --> 00:03:08,488
Dobro.

30
00:03:10,992 --> 00:03:12,660
(led zvecka u staklu)

31
00:03:12,694 --> 00:03:14,327
(muškarac, prigušen glas):
Ako se možemo dogovoriti

32
00:03:14,361 --> 00:03:15,830
o strukturi ovog posla...

33
00:03:15,863 --> 00:03:18,566
žena: Uzet ćemo ovo
tvrtka od lokalne do globalne.

34
00:03:18,599 --> 00:03:21,435
Ti se vozi s nama, mi idemo
učvrstiti Two Jacks kao najbolje

35
00:03:21,468 --> 00:03:22,870
bourbon u svijetu.

36
00:03:22,904 --> 00:03:24,505
Brian: Sviđa mi se način
ti si to rekao,

37
00:03:24,539 --> 00:03:27,407
"Najbolji burbon na svijetu."
Pijem u to ime.

38
00:03:27,441 --> 00:03:28,843
- oba: Dva Jacka!
- Brian: Dva Jacka.

39
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
- Bok, Ouita.
- Hej, svi.

40
00:03:30,477 --> 00:03:32,013
Još uvijek slavite?

41
00:03:32,046 --> 00:03:33,948
Pa, svakako jesmo.
Zar ne izgleda tako?

42
00:03:33,981 --> 00:03:34,982
Pa, mogu li dobiti
jesi li još jednu rundu?

43
00:03:35,016 --> 00:03:36,718
Da. Još jedan?

44
00:03:36,751 --> 00:03:37,819
Ja kažem da.

45
00:03:37,852 --> 00:03:39,352
- Da, molim.
- Da.

46
00:03:39,386 --> 00:03:40,855
Pa još jedan,
a onda ćemo dobiti ček.

47
00:03:40,888 --> 00:03:42,724
- Zvuči dobro.
- Klub sok.

48
00:03:42,757 --> 00:03:45,292
- U redu.
- Hej, moram na zahod.

49
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
Odmah se vraćam.

50
00:03:47,427 --> 00:03:49,296
- Ouita.
- Ouita: Da.

51
00:03:49,329 --> 00:03:51,364
Idemo ispred usrane predstave.

52
00:03:52,332 --> 00:03:53,868
- Imam te.
- Hvala.

53
00:03:53,901 --> 00:03:56,436
(mušterije brbljaju)

54
00:04:01,341 --> 00:04:02,577
djevojka: Bok.

55
00:04:02,610 --> 00:04:03,811
Oprostite, jeste li...

56
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
Hm, Jason.

57
00:04:05,345 --> 00:04:06,480
Clairein tata, zar ne?

58
00:04:06,514 --> 00:04:07,347
Da.

59
00:04:07,380 --> 00:04:08,950
Bok, tako sam i mislio.

60
00:04:08,983 --> 00:04:11,652
Plesali smo zajedno
prije par godina.

61
00:04:11,686 --> 00:04:13,955
- Ja i Claire.
- Oh, točno. Pravo.

62
00:04:13,988 --> 00:04:16,289
- Ona je nevjerojatna.
- Da, jest. Hvala.

63
00:04:16,323 --> 00:04:19,359
Zapravo sam diplomirao
srednju školu s Jackom.

64
00:04:20,061 --> 00:04:22,362
Samo... žao mi je.

65
00:04:24,098 --> 00:04:25,398
Da.

66
00:04:27,668 --> 00:04:29,369
Sjećam te se
plešući s Claire.

67
00:04:31,005 --> 00:04:34,041
Pa, reci joj da sam je pozdravio.
Ja sam Lisa.

68
00:04:34,075 --> 00:04:36,376
Oh. Hoću, Lisa.

69
00:04:36,409 --> 00:04:38,445
- Lisa: U redu. Laku noć.
- Laku noć.

70
00:04:42,083 --> 00:04:43,584
(prigušena vesela plesna glazba)

71
00:04:43,618 --> 00:04:45,720
Kat: Samo želim plesati.
Je li to glupo?

72
00:04:45,753 --> 00:04:47,522
Ne, super je.

73
00:04:47,555 --> 00:04:50,925
Da, pa, moj tata ne može odoljeti
završavajući svaki razgovor

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,493
a da mi nije rekao kako je njegov
bejzbolski snovi bili su sprženi

75
00:04:53,528 --> 00:04:56,864
dok mi pokazuje
njegov ožiljak od operacije Tommyja Johna.

76
00:04:56,898 --> 00:04:58,599
Nemam pojma što to znači.

77
00:04:58,633 --> 00:04:59,567
Ima li itko?

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
ne znam Baš je čudno.

79
00:05:03,004 --> 00:05:06,007
Osjećam se tako
mnogo toga se mijenja.

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,943
Kao, srednja škola
skoro je gotovo,

81
00:05:08,976 --> 00:05:12,013
ovo mjesto, natjecanja.

82
00:05:12,046 --> 00:05:14,816
U isto vrijeme,
sve se čini zaglavljenim.

83
00:05:14,849 --> 00:05:15,817
Što je s New Yorkom?

84
00:05:16,851 --> 00:05:18,385
Što s tim?

85
00:05:18,418 --> 00:05:20,353
Jeste li razmišljali o tome?

86
00:05:20,387 --> 00:05:21,589
Što s tim kao planom?

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,457
Čelo obećanje.

88
00:05:24,491 --> 00:05:25,893
O moj Bože, ne.

89
00:05:25,927 --> 00:05:26,928
Šuti i učini to.

90
00:05:26,961 --> 00:05:28,663
U redu.

91
00:05:28,696 --> 00:05:29,564
Čelo obećanje.

92
00:05:29,597 --> 00:05:31,431
Radimo ovo zadnje natjecanje,

93
00:05:31,464 --> 00:05:33,400
pobjeđujemo duet,
i selimo se u New York City.

94
00:05:33,433 --> 00:05:35,570
Imaju kazalište
i glazbeni spotovi,

95
00:05:35,603 --> 00:05:38,005
i filmovi i pizza,
i štakori i toliko toga.

96
00:05:38,039 --> 00:05:40,407
Wow, ima puno stvari.

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,709
Čelo obećanje?

98
00:05:41,742 --> 00:05:43,376
Čelo obećanje.

99
00:05:43,410 --> 00:05:44,712
muškarac: Gdje idemo dalje?

100
00:05:44,745 --> 00:05:46,047
Idemo kući.

101
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
Oh, dosadno!

102
00:05:47,615 --> 00:05:48,583
jadan-o!

103
00:05:48,616 --> 00:05:51,052
- (smijeh)
- Svaki put.

104
00:05:51,085 --> 00:05:52,687
- U redu.
- Sada je definitivno gotovo.

105
00:05:52,720 --> 00:05:54,655
Ne, ozbiljno, gdje su
idemo? Kuća tvoje mame?

106
00:05:54,689 --> 00:05:56,924
Moja mama je u Vancouveru.
Ali to je dobra ideja.

107
00:05:56,958 --> 00:05:59,794
- U redu, vrući nered, idemo.
- žena: Dobro, da, da.

108
00:05:59,827 --> 00:06:02,129
To je bilo super zabavno.
To je bilo sjajno, dečki.

109
00:06:02,163 --> 00:06:03,463
- Hvala za večeras.
- muškarac: Hvala.

110
00:06:03,496 --> 00:06:04,599
- Vidimo se, dečki.
- žena: U redu.

111
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
Bok!

112
00:06:07,168 --> 00:06:08,903
Oh, Isuse.

113
00:06:08,936 --> 00:06:11,471
Pa, rekao bih, dobro ide.

114
00:06:11,505 --> 00:06:13,875
Ako ste mi rekli prije 15 godina
da bismo stajali

115
00:06:13,908 --> 00:06:17,444
na parkiralištu Midway'sa
najmoderniji restoran...

116
00:06:17,477 --> 00:06:18,179
Ne bih to nazvao
najmoderniji.

117
00:06:18,212 --> 00:06:19,412
Ne prekidaj me.

118
00:06:19,446 --> 00:06:21,515
Stoji na parkiralištu

119
00:06:21,549 --> 00:06:24,018
od Midway'sa
najmoderniji restoran,

120
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
na rubu
prodaje naše tvrtke,

121
00:06:27,722 --> 00:06:30,591
Nazvala bih te lažljivicom!

122
00:06:30,625 --> 00:06:33,761
Pa, svaka čast. Svaka ti čast.

123
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
Hej, ovo sam ja.

124
00:06:34,996 --> 00:06:36,697
- U redu, čovječe.
- U redu.

125
00:06:36,731 --> 00:06:38,132
Vidimo se ujutro,
sunce.

126
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
Brian: Vidimo se.

127
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Oh, i ne zaboravite
dati svojoj mami

128
00:06:41,002 --> 00:06:42,203
glavu gore da sam na putu.

129
00:06:42,236 --> 00:06:44,906
(smijeh) Dobro, hoću.

130
00:06:44,939 --> 00:06:46,707
(vrata auta se zatvaraju)

131
00:06:46,741 --> 00:06:47,575
volim te

132
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Brian: Volim te više.

133
00:06:49,210 --> 00:06:50,912
dosadno! jadan-o!

134
00:06:50,945 --> 00:06:52,445
(smijeh)

135
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Claire:
Oh, tako mi je muka od mog sola.

136
00:06:59,120 --> 00:07:00,788
- Sranje je.
- Kat: Šališ se?

137
00:07:00,821 --> 00:07:02,757
Taj će solo uspjeti
uništiti Dolpha?

138
00:07:02,790 --> 00:07:05,526
Claire: Kako god.
Nitko ne može uništiti Dolpha.

139
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
Kat: Rocky Balboa jest.

140
00:07:07,028 --> 00:07:08,729
(radio reporterka):
Nove brojke mentalnog zdravlja

141
00:07:08,763 --> 00:07:10,665
su pušteni od strane
HHS ovaj tjedan.

142
00:07:10,698 --> 00:07:13,801
Sjedinjene Države izvještavaju
povišenje tjeskobe

143
00:07:13,834 --> 00:07:16,170
i povezane s depresijom
poremećaji kod mladih odraslih osoba.

144
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Claire: U redu...

145
00:07:17,838 --> 00:07:20,041
oboje: Vidimo se kasnije,
Pookie Sunshine.

146
00:07:28,749 --> 00:07:30,952
- Mama!
- Hej, svi, kod kuće sam.

147
00:07:30,985 --> 00:07:33,054
Hej, dušo.

148
00:07:33,087 --> 00:07:34,755
Claire je kod kuće.

149
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
u redu,
otprati ovo za mene.

150
00:07:36,657 --> 00:07:38,960
Što je radila
na ljestvama?

151
00:07:38,993 --> 00:07:40,194
Tko je na ljestvama?

152
00:07:40,227 --> 00:07:42,495
Vaša baka je pala s ljestava.

153
00:07:42,530 --> 00:07:45,498
- O moj Bože.
- O moj Bože.

154
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Čekati. Zašto je bila na ljestvama?

155
00:07:46,867 --> 00:07:47,969
eto što
Pokušavam saznati.

156
00:07:48,002 --> 00:07:49,537
Zašto je bila na ljestvama?

157
00:07:49,570 --> 00:07:50,571
(žena na telefonu):
Pokušava dobiti

158
00:07:50,604 --> 00:07:51,906
prokleta mačka iz garaže.

159
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Pokušavala je dobiti
mačka iz garaže.

160
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
Keith ili tenisice?

161
00:07:54,909 --> 00:07:56,711
Koja je to bila,
Keith ili tenisice?

162
00:07:56,744 --> 00:07:58,112
žena: Keith, naravno.

163
00:07:58,145 --> 00:07:59,113
- Keith.
- žena: Uvijek je Keith.

164
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
(zvoni mikrovalne pećnice)

165
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Samo ću se odvesti dolje
tamo sutra.

166
00:08:02,283 --> 00:08:03,884
žena: Možeš li, stvarno?
Claire: Ne. Ne, ne, ne, čekaj.

167
00:08:03,918 --> 00:08:05,186
- Ne brini za to.
- Claire: Mama...

168
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
Hej, idem...
Samo me pusti da radim

169
00:08:06,287 --> 00:08:07,521
neke stvari s moje strane i...

170
00:08:07,555 --> 00:08:08,556
žena: Sjajno.

171
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
Nazvat ću te kasnije.

172
00:08:09,924 --> 00:08:11,258
Claire: Pa, što
o konkurenciji?

173
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Što je s Jamiejem?

174
00:08:13,661 --> 00:08:14,929
Claire: Ona to ne može.

175
00:08:14,962 --> 00:08:16,998
Ona je, kao, pratilja
pola tuceta djece.

176
00:08:17,031 --> 00:08:18,132
U redu.

177
00:08:18,165 --> 00:08:21,602
Što kažeš na... Katina tatu?

178
00:08:21,635 --> 00:08:24,538
Apsolutno nikad.

179
00:08:24,572 --> 00:08:27,008
U redu, kako bi bilo...

180
00:08:28,776 --> 00:08:29,744
tvoj tata?

181
00:08:29,777 --> 00:08:31,278
(smijeh)

182
00:08:31,312 --> 00:08:33,681
Jason?

183
00:08:33,714 --> 00:08:35,750
- Deborah, ne.
- Ne zovi me Deborah.

184
00:08:35,783 --> 00:08:37,752
- To je grozna ideja.
- Nije. To je rješenje.

185
00:08:37,785 --> 00:08:39,286
- Da, jest.
- Kad imaš problem,

186
00:08:39,320 --> 00:08:40,254
trebaš rješenje,

187
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
nije ideja.

188
00:08:41,789 --> 00:08:43,224
Da, ali ovo je
moj posljednji, mama.

189
00:08:43,257 --> 00:08:44,658
Ne želim tatu.

190
00:08:44,692 --> 00:08:47,228
Znam, ali ti trebaš skrbnika.

191
00:08:47,261 --> 00:08:51,832
I Jamie će biti tamo,
Kat će biti tamo,

192
00:08:51,866 --> 00:08:54,635
a tvoj će tata
samo sjediti

193
00:08:54,668 --> 00:08:57,071
u stražnjem dijelu kazališta
igra igrice na svom telefonu...

194
00:08:59,807 --> 00:09:01,575
rješenje.

195
00:09:01,609 --> 00:09:03,811
Ne shvaćaš.

196
00:09:03,844 --> 00:09:07,181
Hej, nemoj mi reći
ono što ne shvaćam, u redu?

197
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
shvaćam.

198
00:09:09,984 --> 00:09:14,655
Mislim, ova obitelj
bio do pakla i natrag,

199
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
a svi smo mirni
vrlo, vrlo krhko...

200
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
uključujući i tvog oca.

201
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Bit će on dobro.
Popit će samo nekoliko pića.

202
00:09:29,370 --> 00:09:32,073
Vau, to je jednostavno
ružno i nepravedno.

203
00:09:32,106 --> 00:09:33,207
Kako god, mama.

204
00:09:33,240 --> 00:09:35,009
Ne, što... što...

205
00:09:35,042 --> 00:09:37,111
Što god. Što god.
To je samo tata.

206
00:09:37,144 --> 00:09:39,080
Tata će biti tata,
a on to ne shvaća.

207
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
A on nije ovdje.

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,283
(zujanje sudopera)

209
00:09:42,316 --> 00:09:44,718
(prigušen govor)

210
00:09:47,855 --> 00:09:49,123
Ima li to smisla?

211
00:09:50,858 --> 00:09:51,826
shvaćam.

212
00:09:54,095 --> 00:09:55,663
Nije savršeno.

213
00:09:55,696 --> 00:10:00,768
Nikada neće biti savršeno.

214
00:10:00,801 --> 00:10:04,738
Bit će
savršeno nesavršeno.

215
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
nemam pojma
što to znači, mama.

216
00:10:08,409 --> 00:10:10,311
Točno.

217
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
U redu, rješavatelji problema.

218
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Učinimo ovo.

219
00:10:13,314 --> 00:10:14,915
(duboko izdahne)

220
00:10:16,784 --> 00:10:18,152
(telefon zvoni)

221
00:10:19,753 --> 00:10:21,055
(glasovna poruka)

222
00:10:21,088 --> 00:10:22,123
hajde

223
00:10:22,156 --> 00:10:23,891
Zaboravi. Zaboravi.

224
00:10:23,924 --> 00:10:25,926
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.

225
00:10:28,129 --> 00:10:29,697
(telefonski bip)

226
00:10:31,031 --> 00:10:32,133
(Jason uzdahne)

227
00:10:32,166 --> 00:10:34,235
(telefon vibrira)

228
00:10:34,268 --> 00:10:36,871
Hej, radio sam...

229
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- (Deb na telefonu): Hej.
- ... stvari.

230
00:10:38,172 --> 00:10:40,674
Imamo problem.
Nana je pala s ljestava.

231
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
Što je radila na ljestvama?

232
00:10:42,243 --> 00:10:45,212
Nije bitno, ali jesam
voziti se tamo dolje sutra.

233
00:10:45,246 --> 00:10:47,882
I Skipper ima ples
natjecanje ovaj vikend...

234
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
Oh, Isuse. To je teško.

235
00:10:49,984 --> 00:10:51,752
I trebaš mi da je uzmeš.

236
00:10:51,785 --> 00:10:55,756
- Treba joj skrbnik.
- Čuvar? Ima skoro 18 godina.

237
00:10:55,789 --> 00:10:58,392
Deb: Da, pa,
"skoro" se ne računa, Jay.

238
00:10:58,425 --> 00:11:00,261
Pa, ne mogu.

239
00:11:00,294 --> 00:11:04,431
Ja... imam te ljude u gradu
žele kupiti tvrtku,

240
00:11:04,465 --> 00:11:06,934
pa ja sam...

241
00:11:06,967 --> 00:11:10,738
ne znam što
da ti kažem, ali...

242
00:11:10,771 --> 00:11:11,872
- Deb: A-ha.
- Claire: Rekla sam ti.

243
00:11:11,906 --> 00:11:13,040
- Je li ona tamo?
- Da, ovdje je.

244
00:11:13,073 --> 00:11:14,175
- Rekao sam ti.
- Ona je ovdje.

245
00:11:14,208 --> 00:11:15,442
Ovdje razgovaraj sa svojim tatom.

246
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
br.

247
00:11:17,478 --> 00:11:21,182
(blaga glazba)

248
00:11:21,215 --> 00:11:23,050
- Hej.
- Hej, stari.

249
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Kako ste?

250
00:11:25,352 --> 00:11:27,021
Tako super.

251
00:11:27,054 --> 00:11:28,489
Sjajno.

252
00:11:28,523 --> 00:11:30,090
Hej, pa što se događa?

253
00:11:30,124 --> 00:11:31,892
Nan je pala s ljestava?

254
00:11:31,926 --> 00:11:35,329
Da, tražila je mačku.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,997
Keith?

256
00:11:37,031 --> 00:11:38,332
Da, naravno.

257
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Znam da imaš
puno se događa, pa.

258
00:11:40,000 --> 00:11:43,437
Ne, želim, ali mogu
premjestiti stvari.

259
00:11:43,470 --> 00:11:45,105
Mogu raditi stvari s ceste.

260
00:11:47,174 --> 00:11:49,476
ne želim te
morati učiniti sve to.

261
00:11:49,511 --> 00:11:51,212
Ali mogu...

262
00:11:51,245 --> 00:11:54,481
ako me stvarno trebaš, u redu?

263
00:11:54,516 --> 00:11:56,317
0Što znači "stvarno"?

264
00:11:57,785 --> 00:12:00,254
Pravo. Ne, u pravu si.

265
00:12:02,790 --> 00:12:04,858
Ako me trebaš, bit ću tu.

266
00:12:07,795 --> 00:12:09,029
Trebam skrbnika.

267
00:12:09,063 --> 00:12:10,464
Ja to mogu biti.

268
00:12:10,497 --> 00:12:12,032
Ovo je moje zadnje natjecanje,

269
00:12:12,066 --> 00:12:15,035
pa bi moglo biti dobro
imati nekoga tamo.

270
00:12:15,069 --> 00:12:16,770
Sjajno. Ja sam tamo... Ja sam tamo.

271
00:12:16,804 --> 00:12:18,772
Zadnji? hajde

272
00:12:18,806 --> 00:12:21,375
Da, u redu, super.

273
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
Da, super.

274
00:12:26,347 --> 00:12:27,881
Pa, kao, odvest ću te...

275
00:12:27,915 --> 00:12:28,849
Dakle, želiš razgovarati s mamom?

276
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
Da, da, da.

277
00:12:29,883 --> 00:12:30,985
Stavi svoju mamu.

278
00:12:32,886 --> 00:12:34,955
- Bok.
- Jason: Hej.

279
00:12:34,989 --> 00:12:36,524
- Hvala.
- Jason: O, da.

280
00:12:36,558 --> 00:12:38,959
Sve je dobro.
Morat ću to smisliti.

281
00:12:38,993 --> 00:12:43,030
ja samo...
Nisam siguran što da radim.

282
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- Deb: Samo budi tamo.
- Točno.

283
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
- Deb: Jamie će biti tamo.
- U redu.

284
00:12:46,900 --> 00:12:50,137
Deb: Bit će super lako,
samo svratite i budite tamo.

285
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
U redu, dobro.

286
00:12:51,472 --> 00:12:53,207
Pa, razgovarat ću s tobom
sutra, onda.

287
00:13:02,550 --> 00:13:04,184
(uzdahne)

288
00:13:17,398 --> 00:13:18,365
(zatvarač se otvara)

289
00:13:28,610 --> 00:13:30,344
(Jason na videu):
Koja ti je omiljena hrana?

290
00:13:30,377 --> 00:13:31,613
mladi Jack: Pizza!

291
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
Jason:
Koja ti je omiljena hrana?

292
00:13:33,380 --> 00:13:35,082
- mlada Claire: Pizza. Pizza.
- Deb: U redu.

293
00:13:35,115 --> 00:13:36,483
Jason: Voliš li
pileća juha s rezancima?

294
00:13:36,518 --> 00:13:38,452
Volite li
pileća juha s rezancima?

295
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
U redu, slikat ćemo se.

296
00:13:40,220 --> 00:13:41,556
U redu, slikat ćemo se.

297
00:13:41,589 --> 00:13:45,159
(blaga dramatična glazba)

298
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
djeca: Pizza!

299
00:13:52,132 --> 00:13:53,100
Pizza!

300
00:13:53,133 --> 00:13:54,101
Pizza!

301
00:13:54,134 --> 00:13:55,102
Pizza!

302
00:14:01,475 --> 00:14:02,409
Brian: Sve je bakreno.

303
00:14:02,443 --> 00:14:04,078
Da, volim to.

304
00:14:04,111 --> 00:14:05,946
Zapravo ne znam
priča iza imena.

305
00:14:05,979 --> 00:14:08,048
Brian: Pa, Jason i ja
svaka je imala dječaka po imenu Jack,

306
00:14:08,082 --> 00:14:10,150
i tako smo se zapravo upoznali.

307
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
- Oh, hej, eno ga.
- Hej.

308
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Brian: Dakle dečki
bili nerazdvojni.

309
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
Zajedno su išli u školu,

310
00:14:14,488 --> 00:14:15,956
napravio apsolutno sve
zajedno.

311
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
Ljudi su počeli zvati
njih Dva Jacka.

312
00:14:18,058 --> 00:14:21,295
Dakle, kada smo pokrenuli ovo mjesto,
činilo se kao savršeno ime.

313
00:14:23,130 --> 00:14:24,431
- Dva Jacka.
- Prilično sjajno.

314
00:14:24,465 --> 00:14:25,966
- Brian: Zar ne?
- Da.

315
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Hej, mogu li posuditi
ovaj tip na sekundu?

316
00:14:28,469 --> 00:14:29,970
žena: Mislim da idem
da napravim neke slike.

317
00:14:30,003 --> 00:14:31,305
muškarac: Oh, šokantno.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,107
žena: Hej, mi posjedujemo
mjesto sada, zar ne?

319
00:14:33,140 --> 00:14:36,310
- Jason: Hej, žao mi je.
- Zbog čega ti je žao?

320
00:14:36,343 --> 00:14:38,513
Žao mi je što odlazim
usred svega ovoga.

321
00:14:38,546 --> 00:14:39,647
- Pa, imaš telefon.
- Da.

322
00:14:39,681 --> 00:14:41,649
- Zar ne?
- Dakle, dobro smo.

323
00:14:41,683 --> 00:14:43,384
hajde Osim toga, ovi momci...

324
00:14:43,417 --> 00:14:44,519
- Ti dečki?
- Da.

325
00:14:44,552 --> 00:14:45,553
(kucanje)

326
00:14:45,587 --> 00:14:47,689
- Da!
- Jason: Hej.

327
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
Pa, jako im se sviđam
bolje od tebe.

328
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
Obećavam, proći će
bolje s tobom ne ovdje.

329
00:14:51,425 --> 00:14:52,660
- U redu.
- Jeste li uzbuđeni?

330
00:14:52,694 --> 00:14:54,261
Da.

331
00:14:54,294 --> 00:14:56,096
I nervozan.

332
00:14:56,130 --> 00:14:58,065
Mislim, nisam potrošio vrijeme

333
00:14:58,098 --> 00:15:01,569
samo sa Claire i ja
zajedno u dugo vremena.

334
00:15:01,603 --> 00:15:02,537
Da, pa, jest
ići će odlično.

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,204
- Je li?
- da

336
00:15:04,238 --> 00:15:06,006
Da, točno je
što vas dvoje trebate.

337
00:15:06,039 --> 00:15:07,408
Proći će odlično,
obećajem.

338
00:15:07,441 --> 00:15:08,442
Oh, napravio sam popis za reprodukciju.

339
00:15:08,475 --> 00:15:10,144
- Da?
- Kul.

340
00:15:10,177 --> 00:15:11,679
Da, za vožnju, kao,
hrpa pjesama koje

341
00:15:11,713 --> 00:15:12,714
pjevali smo
kad je bila mlada.

342
00:15:12,747 --> 00:15:14,516
- Super cool.
- Da.

343
00:15:14,549 --> 00:15:16,651
A tu je i ovo mjesto
svraćali smo na ručak,

344
00:15:16,684 --> 00:15:18,152
pa ćemo tu stati.

345
00:15:18,185 --> 00:15:20,954
Imam hrpu trikova
ispod moje kape, dakle.

346
00:15:20,988 --> 00:15:22,022
Je li to pravi izraz?

347
00:15:22,055 --> 00:15:24,258
Ja samo... (uzdahne)

348
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Samo to želim
biti u redu za nju.

349
00:15:26,260 --> 00:15:27,461
Samo budi tamo.

350
00:15:28,763 --> 00:15:30,397
Da, u redu.

351
00:15:30,431 --> 00:15:33,367
To je sve što moraš učiniti,
samo budi tu za nju.

352
00:15:33,400 --> 00:15:35,469
Da, u redu.
u pravu si u pravu si

353
00:15:35,503 --> 00:15:37,204
Ovo je... ja to mogu.

354
00:15:38,740 --> 00:15:42,309
- U redu, prijeđi na to.
- The...

355
00:15:42,342 --> 00:15:46,280
molim te idi,
Preklinjem te, u redu?

356
00:15:46,313 --> 00:15:48,048
Da.

357
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Brian: Reci Claire da ga zdrobi,
hoćeš li

358
00:15:49,283 --> 00:15:50,317
ja ću.

359
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
- Hvala.
- Brian: Da, da.

360
00:15:51,786 --> 00:15:53,353
Jason: Ja sam vani, ljudi.
Moram pobjeći.

361
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
oboje: U redu.

362
00:15:58,693 --> 00:16:00,127
(zvono zvoni)

363
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
Nisam siguran u ovo.

364
00:16:02,095 --> 00:16:03,698
Nisam siguran u što?

365
00:16:03,731 --> 00:16:05,165
znate.

366
00:16:05,199 --> 00:16:06,734
Stop. Bit će super.

367
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
Sigurno nije
bit će super.

368
00:16:09,169 --> 00:16:11,205
Ne s takvim stavom,
nije.

369
00:16:11,238 --> 00:16:12,540
Claire: Iznenađena sam
parkirao je ovako blizu.

370
00:16:14,374 --> 00:16:16,176
Kat: Hej, on zna
Dolazim, zar ne?

371
00:16:17,579 --> 00:16:19,346
Vjerojatno.

372
00:16:19,379 --> 00:16:20,748
- stari.
- Preskoči.

373
00:16:20,782 --> 00:16:22,684
Kat: Vidiš koliko je zabavno
imamo?

374
00:16:22,717 --> 00:16:24,752
- Ključevi.
- Hej.

375
00:16:24,786 --> 00:16:26,186
Da, imam ih.

376
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
- Claire: Ne, ključevi.
- Oh, naravno.

377
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
- Izvoli.
- Hvala.

378
00:16:30,525 --> 00:16:32,159
Oprosti, oprosti. oprosti

379
00:16:32,192 --> 00:16:33,093
Kat.

380
00:16:33,126 --> 00:16:34,428
Znao si da dolazim, zar ne?

381
00:16:34,461 --> 00:16:37,064
Što? Da, apsolutno.

382
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Baš... kao u stara vremena.

383
00:16:40,334 --> 00:16:41,401
Stara vremena.

384
00:16:42,737 --> 00:16:44,772
- Sačmarica!
- Hej!

385
00:16:44,806 --> 00:16:46,473
Kat, ovo je školska zona.

386
00:16:50,512 --> 00:16:51,478
U redu.

387
00:16:54,782 --> 00:16:56,483
Vau, nikad se nisam vratio ovamo.

388
00:16:59,621 --> 00:17:02,790
- Ah! Ove su stvarno lijepe.
- Jeste li spremni za ovo?

389
00:17:02,824 --> 00:17:05,325
- Jason: Da.
- Claire: Mm-hmm.

390
00:17:05,359 --> 00:17:07,394
- Idemo, cure.
- (motor automobila pali)

391
00:17:07,427 --> 00:17:10,497
♪ Tko je imao djevojku s crtom
u njezinoj kosi, što?

392
00:17:10,532 --> 00:17:13,267
♪ Vidim je kako hoda,
ona nije odavde, ne

393
00:17:13,300 --> 00:17:15,168
♪ Čuo sam da je ona kći
njenog oca

394
00:17:15,202 --> 00:17:17,137
♪ Sve dok je nije uhvatio
pušenje marihuane

395
00:17:17,170 --> 00:17:18,806
♪ S tipom iz Tijuane

396
00:17:18,840 --> 00:17:20,675
♪ Zašto je došla ovamo?

397
00:17:20,708 --> 00:17:22,075
♪ Sakrij svoju djecu,
sakrij svoju ženu

398
00:17:22,109 --> 00:17:24,144
♪ I ključ tvojih stražnjih vrata

399
00:17:24,177 --> 00:17:25,479
♪ O Bože, evo je dolazi

400
00:17:25,513 --> 00:17:26,614
♪ Bolje bježi u zaklon

401
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
♪ Ona je zmaj koji nosi toplinu

402
00:17:28,181 --> 00:17:29,684
♪ I ona radi
tajno, ah!

403
00:17:29,717 --> 00:17:32,185
Hej, mogu li nešto predložiti?

404
00:17:32,219 --> 00:17:33,688
Ne znam, stari. možeš li

405
00:17:33,721 --> 00:17:36,591
Hej, napravio sam popis za reprodukciju
za vožnju, i mislio sam...

406
00:17:36,624 --> 00:17:38,425
Oh, znači ne sviđa ti se naša pjesma?

407
00:17:38,458 --> 00:17:39,694
Kat: To je nepristojno.

408
00:17:39,727 --> 00:17:41,428
Jason: Ne, mislim...
ne, cool je.

409
00:17:41,461 --> 00:17:43,731
Samo sam mislio da bismo mogli
nešto malo drugačije.

410
00:17:43,765 --> 00:17:45,432
- Što?
- Vau.

411
00:17:45,465 --> 00:17:47,769
Ne, Jasone, ti si naš
rezervni tip na stražnjem sjedalu.

412
00:17:47,802 --> 00:17:49,236
Što?

413
00:17:49,269 --> 00:17:50,838
Znate, ako
svašta nam se dogodi,

414
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
kao, dobijemo udarac
od meteora ili...

415
00:17:53,373 --> 00:17:55,543
Da, ili su bili oteti
od Sasquatcha...

416
00:17:55,577 --> 00:17:59,714
Ili otmica Sasquatcha
i nekako si to preživio,

417
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
onda bi se mogao igrati
svoju listu za reprodukciju.

418
00:18:01,549 --> 00:18:03,150
U redu.

419
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
To je nekako kao
branič koji igra

420
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
ako je pravi bek
ne igra, znaš?

421
00:18:06,888 --> 00:18:08,221
Jason: Da,
rezervni bek?

422
00:18:08,255 --> 00:18:09,657
Da, onaj rezervni.

423
00:18:09,691 --> 00:18:12,426
- On je grozan, stvarno loš.
- Stvarno, jako loše.

424
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
O moj Bože, nitko
zna tko je on.

425
00:18:14,729 --> 00:18:16,698
On nikad...

426
00:18:16,731 --> 00:18:17,732
(smijeh)

427
00:18:17,765 --> 00:18:19,199
Nikad nije igrao...

428
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
Nikada nije igrao
dan u svom životu.

429
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
U redu, shvatio sam.

430
00:18:21,502 --> 00:18:22,904
On ne zna
kako se baviti sportom.

431
00:18:22,937 --> 00:18:25,238
- To si ti, Jasone. to si ti
- (smijeh)

432
00:18:25,272 --> 00:18:26,874
- (glasno pucanje)
- Oh.

433
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
U redu.
Mislim da imamo stan.

434
00:18:30,778 --> 00:18:31,879
U redu, dobro smo. Dobro smo.

435
00:18:31,913 --> 00:18:34,214
Samo se pomakni.
Samo se pomakni.

436
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
Izvolite. Dobar posao.

437
00:18:39,621 --> 00:18:41,623
Oh, da.

438
00:18:41,656 --> 00:18:42,624
Izvolite.

439
00:18:42,657 --> 00:18:44,257
To je stan, sigurno.

440
00:18:44,291 --> 00:18:46,561
Ovakvi ispuhi mogu
biti super opasan.

441
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
Moraš ostati na prstima
jer ako to učiniš...

442
00:18:48,462 --> 00:18:50,263
vau, vau, vau.
koga zoveš

443
00:18:50,297 --> 00:18:51,633
- Trostruki A.
- Ne, ne, ne.

444
00:18:51,666 --> 00:18:53,200
- Spusti slušalicu.
- Što?

445
00:18:53,233 --> 00:18:54,569
- Da, ozbiljno. Objesiti.
- Claire: Zašto?

446
00:18:54,602 --> 00:18:56,838
Jer ćeš to učiniti
treba promijeniti gumu.

447
00:18:56,871 --> 00:18:58,372
- Claire: Što?
- Da.

448
00:18:58,405 --> 00:18:59,907
- Ozbiljno?
- Jason: Potpuno ozbiljno.

449
00:18:59,941 --> 00:19:01,174
- Ali ja imam Triple A.
- Mm-mm.

450
00:19:01,208 --> 00:19:02,476
- Nema trostrukog A.
- Zašto ne?

451
00:19:02,510 --> 00:19:04,244
Jer ćeš to učiniti
morati naučiti

452
00:19:04,277 --> 00:19:06,781
kako... kako se nositi s
neočekivano sranje, poput stanova.

453
00:19:06,814 --> 00:19:08,415
Ne, ne ako imate Triple A.

454
00:19:08,448 --> 00:19:10,785
u redu Pa, što ako postoji
zar nije nikakav Triple A?

455
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Kao, propadnu?

456
00:19:12,352 --> 00:19:14,789
Ne, što ako...
što ako dobiješ stan

457
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
vozeći se Bog zna gdje.

458
00:19:16,858 --> 00:19:19,560
- Kambodža.
- Dobra, Kat.

459
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
- Claire: Kambodža?
- Jason: Da, što onda?

460
00:19:21,963 --> 00:19:23,564
Kad ću
ići u Kambodžu?

461
00:19:23,598 --> 00:19:25,365
- Misliš da ću samo...
- Zaboravite na Kambodžu.

462
00:19:25,399 --> 00:19:26,734
Claire: ...skoči na a
avion i sjediti moj auto...

463
00:19:26,768 --> 00:19:28,368
Ti si u Wisconsinu,
a telefon ti ne radi

464
00:19:28,402 --> 00:19:29,504
jer ti ga ispustiš
u rijeku.

465
00:19:29,537 --> 00:19:30,938
Claire: O čemu
cestovna pravila, tata?

466
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
- Što onda?
- Imam toliko usluga.

467
00:19:32,406 --> 00:19:34,909
Hajde, kapetane,
promijenimo ovu kučku.

468
00:19:34,942 --> 00:19:35,910
Claire: U redu.

469
00:19:35,943 --> 00:19:37,812
Pomažeš?

470
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
Čekati. Tip koji sjedi
straga,

471
00:19:39,614 --> 00:19:41,716
ne može puštati glazbu,
kako se ono zove?

472
00:19:41,749 --> 00:19:43,350
Jasone, pusti to.

473
00:19:43,383 --> 00:19:45,753
Ne, vi to radite.

474
00:19:47,522 --> 00:19:49,557
- Što je zagrada?
- Ne znam.

475
00:19:49,590 --> 00:19:51,291
sta je ovo

476
00:19:52,426 --> 00:19:53,961
Ove stvari su
nemoguće otvoriti.

477
00:19:53,995 --> 00:19:55,863
- Ššš!
- Mislim da smo shvatili.

478
00:19:55,897 --> 00:19:56,998
Jason: Vi to radite
ili što?

479
00:19:57,031 --> 00:19:58,833
Shvatili smo.

480
00:19:58,866 --> 00:20:00,735
♪ Udarac do palice
a ona radi na tajnom zadatku!

481
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
Kat: Sve je dobro.

482
00:20:03,037 --> 00:20:04,839
Samo tako nastavi!

483
00:20:04,872 --> 00:20:05,940
Jason: Izvoli.

484
00:20:05,973 --> 00:20:07,775
Kat: Prilično je tijesno.

485
00:20:07,809 --> 00:20:11,244
sviđa mi se ovo.

486
00:20:11,278 --> 00:20:13,514
Mislim da ti je jedno promaklo
upravo ovdje.

487
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
Ne, zapravo,
to je prilično tijesno.

488
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
Prilično je dobro.

489
00:20:17,985 --> 00:20:19,954
Kat: Vau!

490
00:20:19,987 --> 00:20:21,321
oboje: Oh!

491
00:20:21,354 --> 00:20:22,523
Kat: Hajde!

492
00:20:22,557 --> 00:20:24,726
Claire: Želiš
guma ti je promijenjena?

493
00:20:24,759 --> 00:20:25,727
(truba)

494
00:20:25,760 --> 00:20:26,794
Da!

495
00:20:26,828 --> 00:20:27,762
Želi promijeniti gumu.

496
00:20:27,795 --> 00:20:28,963
Jason: Ljudi, ozbiljno.

497
00:20:28,996 --> 00:20:29,897
- Kat: Vau!
- Jason: Idemo.

498
00:20:29,931 --> 00:20:31,231
Claire: Dobar posao.

499
00:20:34,367 --> 00:20:36,604
Ideš li 55?

500
00:20:36,637 --> 00:20:37,939
Idem 57.

501
00:20:37,972 --> 00:20:41,743
Dobro, to je dvoje previše,
Sammy Hagar.

502
00:20:41,776 --> 00:20:42,910
Piše 55.

503
00:20:42,944 --> 00:20:44,545
Ne bi trebao... to je krafna.

504
00:20:44,579 --> 00:20:45,880
- U redu...
- To je rezervni...

505
00:20:45,913 --> 00:20:47,280
- Shvaćam.
- ...nije obična guma.

506
00:20:47,314 --> 00:20:48,448
Ali trebao bi biti
u svom sigurnosnom pojasu.

507
00:20:48,482 --> 00:20:49,684
Da, klik, klak,
sprijeda i straga.

508
00:20:49,717 --> 00:20:52,352
U redu. hej...
nekoliko milja gore

509
00:20:52,385 --> 00:20:54,655
je li ona zalogajnica u koju smo svraćali
kad smo se dovezli ovamo.

510
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
ha? Jeste li gladni?

511
00:20:56,423 --> 00:20:57,592
- Kakvu zalogajnicu?
- Mogla bih jesti.

512
00:20:57,625 --> 00:20:59,794
Da, onaj s
fontana igračaka.

513
00:20:59,827 --> 00:21:01,428
Što je fontana za igračke?

514
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
Gdje bi izvukao igračku.

515
00:21:05,666 --> 00:21:07,034
Fontana za igračke?

516
00:21:07,068 --> 00:21:10,638
Možda je to bio bunar želja?

517
00:21:10,671 --> 00:21:13,541
Ne znam, dobit ćeš nagradu
za jelo, kao, šest palačinki,

518
00:21:13,574 --> 00:21:17,011
i dobijete zagonetku
ili padobranac, ili...

519
00:21:17,044 --> 00:21:18,780
Čekaj, kao prava fontana?

520
00:21:18,813 --> 00:21:20,081
Zaboravite na fontanu.

521
00:21:20,114 --> 00:21:22,550
ne znači...
nije važno, Kat.

522
00:21:23,785 --> 00:21:25,720
Imao je švedski stol.

523
00:21:25,753 --> 00:21:28,488
Oh, nekako se sjećam
padobranac.

524
00:21:28,523 --> 00:21:29,957
Da, zar ne?
Oni su bili najgori.

525
00:21:29,991 --> 00:21:31,458
Nikad nisu radili,
totalno smeće.

526
00:21:31,491 --> 00:21:33,060
- Mm-hmm.
- Idemo.

527
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
Želim đubreta padobranca.

528
00:21:34,562 --> 00:21:36,063
Da, to je duh.

529
00:21:36,097 --> 00:21:37,799
Kat želi jednu. hajde

530
00:21:37,832 --> 00:21:38,800
Jeste li za

531
00:21:38,833 --> 00:21:41,669
U redu, možemo ići.

532
00:21:41,702 --> 00:21:44,038
U redu.
Ovdje je desno.

533
00:21:44,071 --> 00:21:45,940
(meksička melodija)

534
00:21:45,973 --> 00:21:47,374
Kat: Jesi li sigurna da je to to?

535
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Jason: Tako sam i mislio.

536
00:21:48,475 --> 00:21:50,410
Oh, mora da su ga promijenili.

537
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
Kat: Hajde, los muchachos.

538
00:21:53,614 --> 00:21:54,615
Jason: Huh.

539
00:21:56,083 --> 00:21:57,885
Hej, dečki, još uvijek
imaš fontanu za igračke?

540
00:21:57,919 --> 00:22:00,588
Zahodi su
oko leđa.

541
00:22:01,722 --> 00:22:02,757
Sve dobro.

542
00:22:03,891 --> 00:22:05,593
Idu naši padobranci.

543
00:22:09,597 --> 00:22:11,933
Hej, moram na zahod.
Odmah se vraćam.

544
00:22:23,476 --> 00:22:25,713
Kat: Mislim stvari
idu dobro.

545
00:22:25,746 --> 00:22:27,380
U redu.

546
00:22:27,414 --> 00:22:29,817
Da, mislim, znaš?

547
00:22:29,851 --> 00:22:31,619
Da, pretpostavljam.

548
00:22:32,854 --> 00:22:33,855
Trebaju nam jelovnici.

549
00:22:37,124 --> 00:22:38,726
Mogu li dobiti neke jelovnike, molim?

550
00:22:38,759 --> 00:22:41,394
- ekipa: Da, naravno.
- Hej, jesu li to hlače za jogu?

551
00:22:41,428 --> 00:22:43,564
- ekipa: Izvolite.
- Hvala.

552
00:22:43,598 --> 00:22:45,967
Ne, to su samo tajice.

553
00:22:46,000 --> 00:22:48,401
dečko: Tajice za jogu?

554
00:22:48,435 --> 00:22:50,538
Naravno. Pretpostavljam da bi mogao
nosi ih za jogu

555
00:22:50,571 --> 00:22:52,106
ako si u tome
vrsta stvari.

556
00:22:52,139 --> 00:22:53,641
Baviš se jogom?

557
00:22:53,674 --> 00:22:55,877
Mogla bih biti.
U kojim bojama dolaze?

558
00:22:55,910 --> 00:22:56,978
Ne kaki, stari.

559
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Možda je sranje od sreće.

560
00:22:58,512 --> 00:23:00,882
Morate se potruditi
u svojim dokerima.

561
00:23:00,915 --> 00:23:02,717
Pa, činiš da izgledaju dobro.

562
00:23:02,750 --> 00:23:04,752
Fuj, odvratno. Mislim, hvala.

563
00:23:11,158 --> 00:23:12,693
U redu.

564
00:23:12,727 --> 00:23:14,494
- Hej, što ima?
- Ništa.

565
00:23:14,528 --> 00:23:16,429
- Samo uzimam jelovnike.
- Što je to bilo?

566
00:23:16,463 --> 00:23:18,566
- Što?
- Ništa.

567
00:23:18,599 --> 00:23:20,034
Bio je samo...
samo je bio glup.

568
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
WHO?

569
00:23:21,202 --> 00:23:22,603
Claire: Tip za šankom.

570
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
- Što je rekao?
- Ništa.

571
00:23:25,606 --> 00:23:27,541
Dao je komentar
o mojim hlačama.

572
00:23:27,575 --> 00:23:29,210
- On je glup.
- Što?

573
00:23:29,243 --> 00:23:31,045
Moje tajice. On je glup.

574
00:23:31,078 --> 00:23:31,979
On je budala.

575
00:23:33,480 --> 00:23:34,582
Što je rekao?

576
00:23:43,758 --> 00:23:45,026
Jasone.

577
00:23:45,059 --> 00:23:46,594
Oh, Isuse.

578
00:23:48,495 --> 00:23:50,197
- Hej.
- dječak: Hej.

579
00:23:50,231 --> 00:23:52,533
Zašto ne kažeš
nešto o mojim hlačama?

580
00:23:52,566 --> 00:23:53,935
dječak: Žao mi je?

581
00:23:53,968 --> 00:23:55,603
Imaš toliko toga za reći
o hlačama ljudi.

582
00:23:55,636 --> 00:23:57,939
Zašto ne kažeš
nešto o mom?

583
00:23:57,972 --> 00:23:59,240
Jasone, molim te prestani.

584
00:23:59,273 --> 00:24:00,942
Što, samo sjediš
ovdje piješ cijeli dan?

585
00:24:00,975 --> 00:24:02,810
- To je ledeni čaj.
- Da, kako god, u redu?

586
00:24:02,843 --> 00:24:04,612
I onda to pomisliš
daje vam pravo

587
00:24:04,645 --> 00:24:07,081
govoriti ljudima gluposti,
pričaju o svojim hlačama?

588
00:24:07,114 --> 00:24:08,481
- Tata!
- Jason: Ne, u redu?

589
00:24:08,516 --> 00:24:09,817
Pa učini mi uslugu,

590
00:24:09,850 --> 00:24:12,553
samo zadrži to za sebe,
dobro? Hvala.

591
00:24:12,586 --> 00:24:14,889
- Hej.
- Hej, što?

592
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
Koketirali su.

593
00:24:20,861 --> 00:24:23,531
žao mi je Zaista nisam
misliti bilo što pod tim.

594
00:24:23,564 --> 00:24:26,466
Bio sam samo stvarno
samo petljam.

595
00:24:30,905 --> 00:24:32,974
(blaga glazba)

596
00:24:46,887 --> 00:24:48,055
(uzdahne)

597
00:24:57,631 --> 00:24:59,000
Claire: O, moj Bože.
Oh, moj Bože, ne gledaj.

598
00:24:59,033 --> 00:25:01,569
- Kat: Što?
- Dolph je. Ne budi očit.

599
00:25:01,602 --> 00:25:02,937
- Jason: Tko je Dolph?
- Gdje?

600
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Claire: Upravo tamo.

601
00:25:04,071 --> 00:25:05,272
Ta djevojka se zove Dolph?

602
00:25:05,306 --> 00:25:07,008
o moj Bože
izgleda tako nevjerojatno.

603
00:25:07,041 --> 00:25:08,609
Claire: Oh, uvijek.

604
00:25:08,642 --> 00:25:10,144
Čekaj, tko bi
tako nazvati bebu?

605
00:25:10,177 --> 00:25:11,612
Ima nevjerojatnu kosu.

606
00:25:11,645 --> 00:25:12,980
Jasone, nitko nije tako nazvao dijete.

607
00:25:13,014 --> 00:25:14,749
U redu.

608
00:25:14,782 --> 00:25:16,317
Kat: Oh, vidi, eno je
jezivi ruski instruktor plesa.

609
00:25:16,350 --> 00:25:17,885
Jason: Prijavljujem se.

610
00:25:17,918 --> 00:25:19,754
- Ne, Jasone...
- Čekaj. kamo ideš

611
00:25:19,787 --> 00:25:21,555
- Claire: Ne, ne, ne, samo čekaj.
- Kat: Ne, čekaj. Samo čekaj.

612
00:25:21,589 --> 00:25:22,857
Jason: Idem provjeriti
u, nah nah nah-

613
00:25:22,890 --> 00:25:24,592
- Kat: O, moj Bože.
- Claire: Sagni se, sagni se.

614
00:25:25,893 --> 00:25:27,962
Jason: Bok.

615
00:25:27,995 --> 00:25:29,730
- Claire: O, Bože. Ne, ne, ne.
- Kat: Ne, ne. br.

616
00:25:29,764 --> 00:25:31,832
Jeste li ovdje za
veliko plesno natjecanje?

617
00:25:35,269 --> 00:25:36,237
da

618
00:25:36,270 --> 00:25:37,571
Oh, super.

619
00:25:40,074 --> 00:25:41,075
Yo

620
00:25:42,109 --> 00:25:43,944
Vi dečki plešete, zar ne?

621
00:25:43,978 --> 00:25:44,678
Ne, mi radimo ovdje.

622
00:25:44,712 --> 00:25:46,180
Spremam se za noćnu smjenu.

623
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Ne, sreli smo se prije.

624
00:25:48,349 --> 00:25:51,185
Zapravo, mlađa gospođice,
Bio sam drugoplasirani...

625
00:25:51,218 --> 00:25:52,820
hrpu puta.

626
00:25:54,088 --> 00:25:55,189
Tako smo joj u glavi.

627
00:25:55,222 --> 00:25:56,857
- Ne.
- Idemo.

628
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
Bože moj!

629
00:26:00,961 --> 00:26:02,229
- O, moj Bože.
- Oh, opa!

630
00:26:02,263 --> 00:26:04,098
Jamie: O, moj Bože.
Bože moj!

631
00:26:04,131 --> 00:26:05,366
Bok.

632
00:26:05,399 --> 00:26:07,668
Oh, prestani.

633
00:26:07,701 --> 00:26:10,004
Prestani odmah,
moja dva favorita svih vremena.

634
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
I zadnji nam je.

635
00:26:11,238 --> 00:26:12,940
Ovo je vrlo važan trenutak.

636
00:26:12,973 --> 00:26:15,009
Samo sam to morala reći.
volim vas oboje.

637
00:26:15,042 --> 00:26:16,377
oboje: Volim te.

638
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
Sjećaš se Jasona.

639
00:26:17,711 --> 00:26:19,180
Pod Jasonom, misliš na svog oca?

640
00:26:19,213 --> 00:26:20,648
Čije se zove Jason.

641
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
Bok. Divno je što si ovdje.

642
00:26:22,383 --> 00:26:24,118
- Hvala.
- Prošlo je mnogo godina.

643
00:26:24,151 --> 00:26:27,088
Da. Da, nisam ih vidio
dečki dugo plešu.

644
00:26:27,121 --> 00:26:28,089
Dani jednoroga.

645
00:26:28,122 --> 00:26:29,723
Oh, volim taj film.

646
00:26:29,757 --> 00:26:31,225
Jamie: Dobro, dobro,
Imam sve što ti treba,

647
00:26:31,258 --> 00:26:33,327
što je najvažnije, rasporedi,
što će se očito promijeniti.

648
00:26:33,360 --> 00:26:35,029
- Jesi li sa mnom, tata?
- Da.

649
00:26:35,062 --> 00:26:36,831
u redu,
pa to su natjecateljska klasa

650
00:26:36,864 --> 00:26:39,733
i rasporedi proba.
Večeras je događaj dobrodošlice.

651
00:26:39,767 --> 00:26:41,702
Ne moraš ići na to.
Dueti su ujutro.

652
00:26:41,735 --> 00:26:43,637
Morate se odmoriti.
Solo su kasnije.

653
00:26:43,671 --> 00:26:46,040
Pa stavimo taj lonac
za sada u drugom planu.

654
00:26:46,073 --> 00:26:47,708
- oboje: Shvaćam.
- Jamie: Narukvice.

655
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Morate ih zadržati
osim ako ne plešeš.

656
00:26:49,276 --> 00:26:50,978
I nikad ne plešeš,
pa ih zadrži, zar ne?

657
00:26:51,011 --> 00:26:52,413
- Oh, u redu.
- Da, tako je.

658
00:26:52,446 --> 00:26:56,417
Također, pravila i propisi
i dodatne igle.

659
00:26:56,450 --> 00:26:57,718
- Pribadače?
- Da.

660
00:26:57,751 --> 00:27:00,087
Slušaj, ti si podrška, zar ne?

661
00:27:00,121 --> 00:27:02,690
Ti si podrška.
Ako se izgubite, nemojte paničariti.

662
00:27:02,723 --> 00:27:05,092
ti me pronađi,
plesna mama, ili volonterka.

663
00:27:05,126 --> 00:27:07,728
- Jesi li shvatio? Da, shvatio sam.
- Da. Da? U redu.

664
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
- Narukvice...
- Jamie: Da, mm-hmm.

665
00:27:09,096 --> 00:27:10,731
Imaš ih. Imaš ih.
Pa odmori se malo,

666
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
i vidjet ću te
ujutro.

667
00:27:12,433 --> 00:27:14,168
I volim te
oboje tako jako.

668
00:27:14,201 --> 00:27:15,336
- oboje: Volim te.
- Poljupci.

669
00:27:15,369 --> 00:27:16,904
Lijepo te vidjeti, tata.

670
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Lijepo te vidjeti.
Dobro, vidimo se.

671
00:27:18,439 --> 00:27:19,974
U redu, što da radim
s narukvicama?

672
00:27:20,007 --> 00:27:21,408
Nosim li ih,
ili ih nosiš?

673
00:27:21,442 --> 00:27:23,811
Jasone, sve je u redu.
Imamo ga.

674
00:27:23,844 --> 00:27:27,681
- Čuvar, samo čuvar.
- Tako je, čuvaru. shvaćam Cool.

675
00:27:29,049 --> 00:27:31,785
Hej, imate li vi ljudi
kacige u tim torbama?

676
00:27:33,787 --> 00:27:35,022
Poželjet ćeš da jesi

677
00:27:35,055 --> 00:27:36,690
jer su vam glave
eksplodirat će

678
00:27:36,724 --> 00:27:38,359
kad vidite što se sada događa.

679
00:27:38,392 --> 00:27:40,261
Oh, što se sada događa?

680
00:27:40,294 --> 00:27:42,429
Oh, mama je rezervirala sobu,

681
00:27:42,463 --> 00:27:43,931
nadogradio sam.

682
00:27:45,132 --> 00:27:47,768
- Oprostite.
- Oh.

683
00:27:47,801 --> 00:27:48,836
recepcija: molim sljedećeg gosta.

684
00:27:49,837 --> 00:27:51,105
Bok, dobrodošli u Griffin Gate.

685
00:27:51,138 --> 00:27:54,208
- Prijavljuješ se?
- Da, Jason Phillips.

686
00:27:54,241 --> 00:27:57,311
Da. Oh, imamo te u velikom
chief waterslide suite.

687
00:27:57,344 --> 00:28:00,047
Što? Veliki poglavica
apartman za vodene tobogane?

688
00:28:00,080 --> 00:28:00,948
što je to

689
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
To je apartman za vodene tobogane.

690
00:28:02,349 --> 00:28:04,485
Što je tobogan?

691
00:28:04,519 --> 00:28:06,187
To je vodeni apartman.

692
00:28:06,220 --> 00:28:07,221
Kao paket slajdova.

693
00:28:07,254 --> 00:28:09,290
Ima... slajdove u sebi.

694
00:28:09,323 --> 00:28:10,691
Oh, čekaj.

695
00:28:12,092 --> 00:28:15,829
Ne, ovo je rezervacija
za sljedeći tjedan.

696
00:28:15,863 --> 00:28:17,498
Oh, pa, nismo
bit ću ovdje sljedeći tjedan.

697
00:28:17,532 --> 00:28:18,766
Oh, to je šteta.

698
00:28:18,799 --> 00:28:20,768
Sada smo ovdje.

699
00:28:20,801 --> 00:28:22,469
Želiš li se vratiti?

700
00:28:22,504 --> 00:28:23,871
Ne, jer smo sada ovdje.

701
00:28:23,904 --> 00:28:25,272
Želimo to za sada.

702
00:28:25,306 --> 00:28:27,274
Oh, naravno, to ima smisla.

703
00:28:27,308 --> 00:28:31,378
Tako sam zbunjena. Je li ovo
kad stavimo kacige?

704
00:28:31,412 --> 00:28:36,784
Kat. Možete li još jednom provjeriti
rezervacija, molim?

705
00:28:36,817 --> 00:28:39,019
Mogu apsolutno
učiniti to za vas.

706
00:28:39,053 --> 00:28:43,023
Da, to je za sljedeći tjedan,
piše upravo ovdje.

707
00:28:43,057 --> 00:28:46,160
Ne mogu vjerovati.
Kako se to dogodilo?

708
00:28:46,193 --> 00:28:47,995
recepcija: znaš,
događa se cijelo vrijeme.

709
00:28:48,028 --> 00:28:50,164
Ljudi jednostavno unose krivo
datumi na web stranici...

710
00:28:50,197 --> 00:28:55,202
Shvaćam to. ja znam
U redu, žao mi je, dečki.

711
00:28:56,904 --> 00:28:59,773
Možemo li samo dobiti svoj stari
povrat rezervacije, molim?

712
00:28:59,807 --> 00:29:01,875
- Za sljedeći tjedan ili ovaj tjedan?
- Ovaj tjedan.

713
00:29:04,878 --> 00:29:06,814
Ne, potpuno smo
rasprodano za ovaj tjedan,

714
00:29:06,847 --> 00:29:09,049
u tijeku je veliko plesno natjecanje.

715
00:29:09,083 --> 00:29:10,818
(šapćući) Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

716
00:29:10,851 --> 00:29:12,554
Postoji mjesto tzv
Niz cestu

717
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
da biste mogli pokušati.

718
00:29:13,821 --> 00:29:15,456
Možda imaju nešto.

719
00:29:15,489 --> 00:29:16,790
U redu.

720
00:29:17,891 --> 00:29:19,393
gdje je to

721
00:29:19,426 --> 00:29:22,930
To je... to je niz cestu.

722
00:29:29,504 --> 00:29:30,871
Jason: To je to?

723
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Ah koje smetlište.

724
00:29:32,439 --> 00:29:35,543
Kat: Čovječe, "Own the Rad" Motel,
zajebavaš me?

725
00:29:35,577 --> 00:29:37,845
Claire: O, moj Bože.
Da, ovo je naše mjesto.

726
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
U potpunosti posjedujemo rad.

727
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
(žene vrište)

728
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Tko su ti ljudi?

729
00:29:43,417 --> 00:29:45,019
Dance mame iz našeg studija.

730
00:29:45,052 --> 00:29:46,387
Imaju mlađe cure.

731
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
Oh, pogledajte se svi!

732
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
Izgledaš nevjerojatno.

733
00:29:49,957 --> 00:29:51,158
Pogledaj ovu djevojku.

734
00:29:51,191 --> 00:29:53,027
- Što ima, dušo?
- O moj Bože.

735
00:29:53,060 --> 00:29:57,064
Sjećate se Jo i Dawn,
Dawn i Jo, Jo i Dawn...

736
00:29:57,097 --> 00:29:58,899
- Jasone.
- O moj Bože, ti si lutka.

737
00:29:58,932 --> 00:30:01,969
nisam vidio
ti od Sarasote.

738
00:30:02,002 --> 00:30:04,038
Zapamtite, pomogli ste
moj Billy Junior

739
00:30:04,071 --> 00:30:06,373
izvući mu ruku
te super mršave vaze

740
00:30:06,407 --> 00:30:07,609
to je bilo u predvorju hotela.

741
00:30:07,642 --> 00:30:09,544
- Oh, da.
- Zora: Da!

742
00:30:09,577 --> 00:30:11,613
Da, sjećam se toga.

743
00:30:11,646 --> 00:30:13,280
Joanne: Svi ste tako pametni
ostati ovdje.

744
00:30:13,314 --> 00:30:14,948
- To je treća cijena.
- I dalje od ludih poslova.

745
00:30:14,982 --> 00:30:16,518
Svi ludački poslovi.

746
00:30:16,551 --> 00:30:18,352
- Hajde, dečki, idemo.
- Bev: Želite li piti?

747
00:30:18,385 --> 00:30:19,887
Tata, hoćeš li piće?

748
00:30:19,920 --> 00:30:21,322
Jason: Oh, ne. Ja sam dobro.
Imao sam dug dan.

749
00:30:21,355 --> 00:30:24,191
- Dug, dug, uznemirujući dan.
- Oh, uznemirujući dan.

750
00:30:24,224 --> 00:30:26,528
Pa, onda, definitivno mislim
trebamo piće, zar ne?

751
00:30:26,561 --> 00:30:28,162
Joanne:
Do šanka, dečki, skupite se.

752
00:30:28,195 --> 00:30:30,197
čekaj malo čekaj malo
Čekaj ovdje.

753
00:30:30,230 --> 00:30:31,865
Djevojke će
srati svoje tajice.

754
00:30:31,899 --> 00:30:34,935
Samo malo pričekaj.
(kucanje)

755
00:30:34,968 --> 00:30:38,405
Oh, izađi van i vidi
tko su vam susjedi.

756
00:30:40,240 --> 00:30:41,408
djevojka: O moj Bože.

757
00:30:41,442 --> 00:30:47,081
- (djevojke vrište)
- Vau.

758
00:30:47,114 --> 00:30:49,517
Dobro, noć, djevojke,
vidimo se kasnije.

759
00:30:49,551 --> 00:30:50,884
haha!

760
00:30:50,918 --> 00:30:53,187
Oh, svi, ovo je tako zabavno.

761
00:30:53,220 --> 00:30:55,222
Jeste li sigurni da ste svi
ne želiš piće, Jasone?

762
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
- U redu. Laku noć.
- Kasnije, mame.

763
00:30:56,990 --> 00:30:59,927
Oh, svi ste nestali
na svu zabavu.

764
00:30:59,960 --> 00:31:03,631
- Samo hajde.
- Ne, u redu.

765
00:31:03,665 --> 00:31:04,998
Jeste li vidjeli put
gledao me?

766
00:31:05,032 --> 00:31:06,634
Nije gledao u tebe. Opustiti.

767
00:31:06,668 --> 00:31:07,901
- Pa, nekako je bio.
- Da, bio je.

768
00:31:07,935 --> 00:31:09,236
Dawn, bio je. Uhvatio sam ga.

769
00:31:09,269 --> 00:31:10,904
- Uhvatio sam ga.
- Gledao je ove čizme.

770
00:31:17,478 --> 00:31:21,248
- Pa ovo je zanimljivo.
- Kat: Oh, ovo je soba.

771
00:31:21,281 --> 00:31:22,416
Claire: Oh.

772
00:31:23,618 --> 00:31:25,620
Vremenski stroj.

773
00:31:25,653 --> 00:31:28,389
Kat: Oh, idemo gledati staru TV kutiju.

774
00:31:28,422 --> 00:31:30,023
Claire: U redu, provjeri krevet.

775
00:31:34,629 --> 00:31:38,298
pripovjedač:
A sada zaključak
od "Sasquatch Enigma".

776
00:31:38,332 --> 00:31:41,335
Duboko u šumi
ovog malog rudarskog grada,

777
00:31:41,368 --> 00:31:44,706
zvijer od osam stopa bila je
uočen više puta.

778
00:31:44,739 --> 00:31:47,408
Osjećam se kao da idemo
da ga vidim ovdje.

779
00:31:47,441 --> 00:31:49,009
Nemoj mi to govoriti.

780
00:31:49,042 --> 00:31:51,579
- Vjerojatno je vani.
- (smijeh)

781
00:31:51,613 --> 00:31:53,615
Kat: Gdje god da smo
gdje živi.

782
00:31:53,648 --> 00:31:56,383
Oh, tako glupo!

783
00:31:56,417 --> 00:31:58,686
Pazi večeras.

784
00:31:58,720 --> 00:32:00,454
- Zaključaj vrata.
- Zaključajte svoja vrata.

785
00:32:00,487 --> 00:32:02,055
To je ruska stvar.

786
00:32:02,089 --> 00:32:03,591
Ne, ovo je ruska stvar.

787
00:32:03,625 --> 00:32:05,959
(smijeh)

788
00:32:05,993 --> 00:32:08,262
- Kat: To je bilo tako dobro.
- Claire: Hvala.

789
00:32:08,295 --> 00:32:10,565
- Kat: Ti ispusti...
- Claire: Baci oružje.

790
00:32:10,598 --> 00:32:13,066
Baci oružje.
Baci oružje.

791
00:32:13,100 --> 00:32:15,369
vjerojatno ću nositi
samo jakna

792
00:32:15,402 --> 00:32:18,372
i, kao... ovi dečki

793
00:32:18,405 --> 00:32:19,406
i neke grijaće hlače.

794
00:32:19,440 --> 00:32:20,374
Kat: Da.

795
00:32:25,279 --> 00:32:27,448
- Claire: Gasi svjetla, Jasone
- Jason: Hmm?

796
00:32:27,481 --> 00:32:30,417
- Claire: Gasi svjetla, Jasone.
- Jason: Da, u redu.

797
00:32:30,451 --> 00:32:31,619
Roger.

798
00:32:31,653 --> 00:32:34,955
(lagana glazba)

799
00:32:52,507 --> 00:32:53,575
zašto

800
00:32:55,075 --> 00:32:56,210
Claire:
Vrijeme je da ustaneš i zablistaš

801
00:32:56,243 --> 00:32:58,680
i daj Bože
slava slava, Jasone.

802
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
Kat: Moramo ići, stari.

803
00:32:59,781 --> 00:33:01,148
Claire: Moramo upoznati Jamieja.

804
00:33:01,181 --> 00:33:02,349
Vidimo se tamo.

805
00:33:02,382 --> 00:33:03,350
br.

806
00:33:07,287 --> 00:33:09,356
- (vrata se zatvaraju)
- Čekaj? Što?

807
00:33:09,389 --> 00:33:11,058
(cvrkut ptica)

808
00:33:28,408 --> 00:33:29,409
Hej, stari prijatelju.

809
00:33:47,427 --> 00:33:49,096
(šuškanje)

810
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
Mora da se šališ.

811
00:34:03,110 --> 00:34:04,177
(zveckanje)

812
00:34:11,686 --> 00:34:13,186
(gunđa)

813
00:34:14,522 --> 00:34:16,056
Oh, sranje.

814
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
(dašćući)

815
00:34:24,532 --> 00:34:26,099
(šmrcne)

816
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
(telefonski bip)

817
00:34:50,758 --> 00:34:52,159
„Tata, možda ćemo plesati ranije.

818
00:34:52,192 --> 00:34:53,861
Također sam zaboravio ljubičastu torbu.

819
00:34:53,895 --> 00:34:56,296
Možete li ga donijeti
soba za probe C?"

820
00:34:56,330 --> 00:34:58,633
- (telefonski bip)
- "Učini to sada, stari."

821
00:34:59,901 --> 00:35:01,501
(vesela glazba)

822
00:35:03,337 --> 00:35:06,306
Oh, mora da se šališ.

823
00:35:06,340 --> 00:35:08,208
- (šapćući) Jason.
- Hej!

824
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
(smije se) Oprosti.

825
00:35:09,644 --> 00:35:11,445
Samo znam da smo se trgnuli
svi ste sinoć,

826
00:35:11,478 --> 00:35:13,347
pa sam mislio ako samo
šaputala tvoje ime,

827
00:35:13,380 --> 00:35:15,215
ne bi se toliko bojao.

828
00:35:15,248 --> 00:35:18,352
Ali onda sam usred šapta shvatio
kako je to jezivo zvučalo.

829
00:35:18,385 --> 00:35:20,888
Previše sam unutra da bih promijenio svoju taktiku,
pa sam jednostavno krenuo s tim.

830
00:35:20,922 --> 00:35:22,489
- Da, točno, točno.
- Hoćeš kavu?

831
00:35:22,523 --> 00:35:24,692
Ne, ne mogu. moram
daj ovu torbu djevojkama.

832
00:35:24,726 --> 00:35:27,394
Bev: Oh, dobro. da,
i mi moramo biti tamo za 10.

833
00:35:27,427 --> 00:35:28,630
Pokupi ih, stavi
dolje, djevojke!

834
00:35:28,663 --> 00:35:29,897
Oh.

835
00:35:29,931 --> 00:35:30,898
Bev: Nisam shvatila
koliko je bilo kasno.

836
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
Jason: Oh...

837
00:35:32,466 --> 00:35:33,768
Bev: Moramo
boogie boogie.

838
00:35:33,801 --> 00:35:35,268
- Učinimo to!
- Jason: U redu.

839
00:35:35,302 --> 00:35:38,238
Hej, znaš što?
Djevojke su mi uzele auto.

840
00:35:38,271 --> 00:35:39,540
- Bev: Oh, ne.
- znam

841
00:35:39,574 --> 00:35:42,644
To je jedini način
Mogu doći do hotela.

842
00:35:42,677 --> 00:35:44,912
Pa sam se samo pitao
ako za to postoji mogućnost

843
00:35:44,946 --> 00:35:46,914
možda bih mogao...
možeš li me odvesti?

844
00:35:46,948 --> 00:35:49,249
Oh, da, naravno. Mogao bih... da.

845
00:35:49,282 --> 00:35:50,350
- Ako imate mjesta.
- Bev: Samo da...

846
00:35:50,384 --> 00:35:51,519
oh, definitivno imamo mjesta.

847
00:35:51,552 --> 00:35:53,253
Definitivno.
Liza, učinimo to.

848
00:35:53,286 --> 00:35:54,388
- Hajde curo. hajde
- Jason: U redu.

849
00:35:54,421 --> 00:35:55,455
Bev: Moramo ići, gospođo.

850
00:35:55,489 --> 00:35:56,924
- Idemo.
- Idemo.

851
00:35:56,958 --> 00:35:58,425
Bev: Da, i dobiti
tvoj... ah, ah, ah!

852
00:35:58,458 --> 00:35:59,292
Ne, gospođo.

853
00:35:59,326 --> 00:36:00,928
Cipele za tap, taperi.

854
00:36:00,962 --> 00:36:02,730
o cemu razmisljas
Da, hajde. u redu je

855
00:36:02,764 --> 00:36:04,532
Nemoj se ni brinuti oko toga.
Imam tvoj kostim.

856
00:36:04,565 --> 00:36:06,333
- Samo uđi u auto.
- U kojem me autu želiš?

857
00:36:06,366 --> 00:36:07,669
Ovaj je prilično pun.

858
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
Bev: Ne, nije puna.

859
00:36:08,836 --> 00:36:10,605
Imamo... imamo puno mjesta.

860
00:36:10,638 --> 00:36:12,507
Da, kad biste samo mogli pričekati
za mene bi to bilo super.

861
00:36:12,540 --> 00:36:13,875
I možete se samo kretati
ona kutija tamo,

862
00:36:13,908 --> 00:36:14,942
i svi možemo samo maziti.

863
00:36:14,976 --> 00:36:15,943
Jason: U redu, učinimo to.

864
00:36:15,977 --> 00:36:17,210
Bev: Vidimo se tamo!

865
00:36:17,244 --> 00:36:18,780
U redu, učinimo to, dečki.

866
00:36:18,813 --> 00:36:20,548
U redu, svi, idemo.

867
00:36:20,581 --> 00:36:22,984
hajde Vežite pojaseve, djevojke.
Jeste li svi vezali pojas?

868
00:36:23,017 --> 00:36:24,317
Jason: Učinimo to.

869
00:36:25,853 --> 00:36:27,254
Dawn: Oh, moramo ići.

870
00:36:27,287 --> 00:36:29,256
Bev: Čujem te. Oh, slušaj...

871
00:36:29,289 --> 00:36:30,725
Jeste li vi Clairein tata?

872
00:36:30,758 --> 00:36:32,794
Da.

873
00:36:32,827 --> 00:36:33,761
Kako ste?

874
00:36:36,030 --> 00:36:40,535
Oh, oprosti zbog... oh, čekaj.
izdrži. Imam te.

875
00:36:42,269 --> 00:36:45,573
- Bev: Moramo.
- Dawn: Kunem se, stigli smo na vrijeme.

876
00:36:45,606 --> 00:36:47,542
(stenje)

877
00:36:47,575 --> 00:36:48,643
u redu

878
00:36:50,978 --> 00:36:52,613
(smije se) Da!

879
00:37:01,055 --> 00:37:02,924
Tamo.

880
00:37:02,957 --> 00:37:04,357
Bolje. Daj pet.

881
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
- Bev: Uspjeli smo. Uspjeli smo.
- Dawn: Vau!

882
00:37:08,763 --> 00:37:09,964
Bev: Silazite, dame.

883
00:37:09,997 --> 00:37:12,033
Jason: Hvala, mame.
Vidimo se kasnije.

884
00:37:12,066 --> 00:37:14,234
Plešite sjajno, dame.

885
00:37:15,302 --> 00:37:18,405
(vesela glazba)

886
00:37:19,807 --> 00:37:21,709
oprosti

887
00:37:21,743 --> 00:37:23,310
- Mogu li pomoći?
- Jason: O, moj Bože, da.

888
00:37:23,343 --> 00:37:24,846
Dobro, pa tražim
za plesnu dvoranu C.

889
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
- Z.
- Z?

890
00:37:25,880 --> 00:37:27,648
- Z. C.
- Z.

891
00:37:27,682 --> 00:37:29,784
Z... možda...

892
00:37:29,817 --> 00:37:31,485
Gle, C kao katastrofalan.

893
00:37:31,519 --> 00:37:33,955
Oh, C. Pa, dolje ovo
glavna dvorana i desno,

894
00:37:33,988 --> 00:37:37,390
imate plesnu dvoranu G i Z.
A s druge strane Z,

895
00:37:37,424 --> 00:37:39,594
moglo bi biti više plesnih dvorana,
ali nemoj me pitati.

896
00:37:39,627 --> 00:37:42,697
Ali na gornjem LL,
imate više plesnih dvorana.

897
00:37:42,730 --> 00:37:45,499
- Pa, gdje sam sad?
- Ti si u donjem predvorju, LL.

898
00:37:45,533 --> 00:37:47,068
Čekaj, postoji
gornji i donji lobi?

899
00:37:47,101 --> 00:37:48,468
Da, gospodine, točno iznad nas.

900
00:37:48,503 --> 00:37:49,871
Možda promoliš glavu
u jednoj od onih,

901
00:37:49,904 --> 00:37:51,471
- možda ti se posreći.
- Dobro, super.

902
00:37:51,506 --> 00:37:52,807
- Super korisno.
- djevojka: Bilo kad.

903
00:37:52,840 --> 00:37:55,375
- Ovdje sam da pomognem.
- U redu.

904
00:38:02,917 --> 00:38:05,086
instruktor: I arabeska.

905
00:38:05,119 --> 00:38:06,621
Dobar posao, djevojke,

906
00:38:06,654 --> 00:38:08,890
i ruke na bokovima,
i preskočiti u svom krugu,

907
00:38:08,923 --> 00:38:12,560
1, 2, 3, 4. Dobar posao.

908
00:38:23,403 --> 00:38:24,539
Matis: Marla, stani ovdje, molim te.

909
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Mora biti eksplozivno, zar ne?

910
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Voditi očima.

911
00:38:27,407 --> 00:38:29,544
Tijelo će slijediti
kud oči vode.

912
00:38:29,577 --> 00:38:30,711
Ići.

913
00:38:32,113 --> 00:38:34,048
To je to, curo, ljepotice.

914
00:38:34,081 --> 00:38:35,850
Isuse.

915
00:38:35,883 --> 00:38:36,984
Mogu li vam pomoći?

916
00:38:37,018 --> 00:38:38,019
Ja sam dobro.

917
00:38:38,052 --> 00:38:39,620
To je bilo nevjerojatno.

918
00:38:39,654 --> 00:38:41,789
Samo tako nastavi, Dolph.

919
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Što?

920
00:38:42,890 --> 00:38:44,525
Znam, kao, što?

921
00:38:44,559 --> 00:38:47,427
To je bilo... traženje C.
Oprosti, upravo idem...

922
00:38:47,460 --> 00:38:49,063
Matis: Marla, javi se
prije poremećaja.

923
00:38:49,096 --> 00:38:50,463
Fokusirajte se, molim.

924
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
- Mogu li pomoći?
- Dobro sam.

925
00:39:16,624 --> 00:39:18,125
Pridrži ta vrata, molim te!

926
00:39:18,159 --> 00:39:20,595
Hvala. Hvala.
Hvala. Hvala.

927
00:39:23,731 --> 00:39:24,866
(izdahne)

928
00:39:26,200 --> 00:39:28,002
- Plešeš?
- Što?

929
00:39:28,035 --> 00:39:30,605
Da, moje kćeri
ples, također.

930
00:39:30,638 --> 00:39:32,139
Moram joj donijeti ovu torbu.

931
00:39:32,173 --> 00:39:33,908
Pretpostavljam da je super važno.

932
00:39:33,941 --> 00:39:35,576
Ne smijem kasniti. stvarno je...

933
00:39:37,979 --> 00:39:40,181
- Kul.
- Da, i ja također.

934
00:39:40,214 --> 00:39:41,749
(zvoni dizala)

935
00:39:53,794 --> 00:39:54,996
(izdahne)

936
00:40:10,544 --> 00:40:12,813
- Hej.
- Hej.

937
00:40:12,847 --> 00:40:14,181
(brbljanje)

938
00:40:14,215 --> 00:40:21,055
(glasna glazba svira na zvučniku)

939
00:40:21,088 --> 00:40:22,823
Oh, oprosti. Ne.

940
00:40:35,136 --> 00:40:37,437
(pištanje dizala)

941
00:40:43,177 --> 00:40:45,546
(mrmljanje)

942
00:41:00,161 --> 00:41:01,729
hajde

943
00:41:08,002 --> 00:41:09,570
Jamie: Jason?

944
00:41:09,603 --> 00:41:11,272
Jason: O, moj Bože.

945
00:41:11,305 --> 00:41:12,840
Tako sam izgubljena.

946
00:41:12,873 --> 00:41:14,075
Oh.

947
00:41:14,108 --> 00:41:15,209
Ne, nisi.

948
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
- Želiš li znati zašto?
- Zašto?

949
00:41:16,711 --> 00:41:17,745
- Pronašli ste prečicu.
- Ne, ne, ne,

950
00:41:17,778 --> 00:41:19,180
Moram uzeti ovu ljubičastu torbu

951
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
djevojkama
u prostoriji za probe C.

952
00:41:22,016 --> 00:41:23,718
Ne, moraš dobiti
na glavnu pozornicu.

953
00:41:23,751 --> 00:41:24,852
Djevojke idu
bit će uskoro.

954
00:41:24,885 --> 00:41:26,053
Glavna pozornica?

955
00:41:26,087 --> 00:41:27,154
nemam pojma

956
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
- Za mnom, imam te.
- U redu.

957
00:41:28,622 --> 00:41:30,057
- Imam te.
- U redu.

958
00:41:30,091 --> 00:41:32,860
Moje mitske zvijeri,
pobrini se da ostaneš partner.

959
00:41:32,893 --> 00:41:33,961
Idemo u galop.

960
00:41:36,297 --> 00:41:37,832
- U redu.
- Dobio si ovo.

961
00:41:37,865 --> 00:41:39,499
(smijeh)

962
00:41:40,601 --> 00:41:42,303
Oh, super je što si ovdje.

963
00:41:42,336 --> 00:41:44,705
Oh, hvala. Tako je super.

964
00:41:44,739 --> 00:41:46,907
Da. Ona svijetli
kad si u blizini.

965
00:41:48,042 --> 00:41:49,710
Ona radi?

966
00:41:49,744 --> 00:41:51,078
Da.

967
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
Ona blista.

968
00:41:55,049 --> 00:41:56,717
To je dobro. To je dobro.

969
00:41:56,751 --> 00:41:57,752
Nastavi.

970
00:41:58,986 --> 00:42:00,521
Hvala što si to rekao.

971
00:42:02,323 --> 00:42:05,026
Pa, jeste
dva graška, zar ne?

972
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Zaista sam zahvalna što te ima.

973
00:42:10,331 --> 00:42:11,665
I da je imaš.

974
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
Nikada nisam dobio priliku
da ti kažem.

975
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
Tako mi je žao.

976
00:42:29,050 --> 00:42:30,184
U redu.

977
00:42:30,217 --> 00:42:32,920
- Kroz ova vrata...
- U redu.

978
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
Zatim kroz vrata koja
su ravno ispred vas.

979
00:42:34,855 --> 00:42:36,057
U redu.

980
00:42:36,090 --> 00:42:37,725
I ja i jednorozi
idu ovuda.

981
00:42:37,758 --> 00:42:38,959
- Hvala.
- Nema na čemu.

982
00:42:38,993 --> 00:42:40,828
Hvala ti, jednorozi.

983
00:42:40,861 --> 00:42:42,663
Reci: "Nema na čemu,
Clairein tata."

984
00:42:42,696 --> 00:42:45,066
cure: nema na čemu,
Clairein tata.

985
00:42:50,638 --> 00:42:53,040
(svira plesna glazba)

986
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
muškarac: Hej.

987
00:43:02,383 --> 00:43:03,684
Jason: Tko, ja?

988
00:43:03,717 --> 00:43:04,819
muškarac: Da. Jeste li spremni?

989
00:43:06,053 --> 00:43:09,156
- Jason: Za što?
- čovjek: Udari mjesec.

990
00:43:09,190 --> 00:43:11,692
domaćin: Hvala, još jednom,
za tu posebnu prezentaciju

991
00:43:11,725 --> 00:43:12,960
iz Plesnog studija Gateway.

992
00:43:12,993 --> 00:43:14,829
- oboje: O, moj Bože.
- domaćin: Dalje,

993
00:43:14,862 --> 00:43:17,198
prvi krug plesnih dueta,
pa se zadrži.

994
00:43:17,231 --> 00:43:18,365
sta to radis

995
00:43:18,399 --> 00:43:20,034
- Imam torbu.
- Kat: Oh, slatko.

996
00:43:20,067 --> 00:43:21,001
U redu, mi smo sljedeći.

997
00:43:21,035 --> 00:43:22,236
Oh, super.

998
00:43:22,269 --> 00:43:23,304
Trebao bi sjesti.

999
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Oh, točno, tamo vani.

1000
00:43:24,405 --> 00:43:25,973
- Tamo vani.
- Dobro, u redu.

1001
00:43:26,006 --> 00:43:28,209
Oh, hej, hej, hej.

1002
00:43:28,242 --> 00:43:29,977
Što je u torbi?

1003
00:43:30,010 --> 00:43:30,945
grickalice.

1004
00:43:31,979 --> 00:43:33,247
Grickalice?

1005
00:43:33,280 --> 00:43:34,982
U redu. Ta vrata,
dvorana na kraju.

1006
00:43:35,015 --> 00:43:36,717
Ulaz u kazalište
treba biti s vaše desne strane.

1007
00:43:36,750 --> 00:43:38,319
- To je tako lako.
- Jason: S desne strane.

1008
00:43:38,352 --> 00:43:39,720
U redu, super jednostavno.

1009
00:43:39,753 --> 00:43:42,022
Hej, hej, slomi noge.

1010
00:43:42,056 --> 00:43:43,724
domaćin: Dobrodošli
na pozornicu,

1011
00:43:43,757 --> 00:43:46,727
- natjecatelji 143 i 122...
- Spreman?

1012
00:43:46,760 --> 00:43:48,028
- Tako spreman.
- voditeljica: ...Claire i Kat.

1013
00:43:48,062 --> 00:43:50,831
(navijanje, pljesak)

1014
00:43:50,865 --> 00:43:52,766
(svira "Where is the Party?")

1015
00:43:52,800 --> 00:43:53,868
♪ Gdje je zabava?

1016
00:43:53,901 --> 00:43:55,035
♪ Je li ovo zabava?

1017
00:43:55,069 --> 00:43:56,804
♪ Došli smo na zabavu!

1018
00:43:56,837 --> 00:43:57,805
♪ Gdje je zabava?

1019
00:43:57,838 --> 00:43:58,873
♪ Je li ovo zabava?

1020
00:43:58,906 --> 00:44:00,808
♪ Došli smo na zabavu!

1021
00:44:00,841 --> 00:44:01,809
♪ Gdje je zabava?

1022
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
♪ Je li ovo zabava?

1023
00:44:02,843 --> 00:44:04,778
♪ Došli smo na zabavu!

1024
00:44:04,812 --> 00:44:05,779
♪ Gdje je zabava?

1025
00:44:05,813 --> 00:44:06,814
♪ Je li ovo zabava?

1026
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
♪ Došli smo na zabavu!

1027
00:44:09,183 --> 00:44:11,051
(navijanje)

1028
00:44:17,224 --> 00:44:20,861
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1029
00:44:20,895 --> 00:44:25,099
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1030
00:44:25,132 --> 00:44:27,768
♪ Hej, hej, hej, hej!

1031
00:44:27,801 --> 00:44:29,170
♪ Ti ovo nazivaš zabavom?

1032
00:44:29,203 --> 00:44:31,739
♪ Hej, hej, hej hej!

1033
00:44:31,772 --> 00:44:33,240
♪ Ti ovo nazivaš zabavom?

1034
00:44:40,948 --> 00:44:41,916
♪ Gdje je zabava?

1035
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
♪ Je li ovo zabava?

1036
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
♪ Došli smo na zabavu!

1037
00:44:44,818 --> 00:44:45,786
♪ Gdje je zabava?

1038
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
♪ Je li ovo zabava?

1039
00:44:46,854 --> 00:44:48,422
♪ Došli smo na zabavu!

1040
00:44:48,455 --> 00:44:52,026
(navijanje, pljesak)

1041
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
Jamie: O, moj Bože.

1042
00:45:00,801 --> 00:45:02,504
Oh, moj Bože, vas dvoje.

1043
00:45:02,537 --> 00:45:03,871
To je bilo nevjerojatno.

1044
00:45:03,904 --> 00:45:05,206
O moj Bože.

1045
00:45:05,239 --> 00:45:06,340
To je bilo nevjerojatno.

1046
00:45:06,373 --> 00:45:07,942
To je bilo prokleto nevjerojatno!

1047
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Jamie: Kako se osjećaš?

1048
00:45:09,243 --> 00:45:10,211
Kao da smo zdrobljeni.

1049
00:45:10,244 --> 00:45:11,278
Kladim se da jesi.

1050
00:45:12,780 --> 00:45:14,481
New York City.

1051
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
(cvrkut insekata)

1052
00:45:20,054 --> 00:45:21,121
Kat: Velika glumačka postava?

1053
00:45:21,155 --> 00:45:22,223
Claire: Da.

1054
00:45:22,256 --> 00:45:24,091
Kat: Lokacija, Europa?

1055
00:45:24,124 --> 00:45:25,993
- Claire: Da.
- Kat: "Les Mis."

1056
00:45:26,026 --> 00:45:27,828
Claire: Ne možeš
mjesto odmah.

1057
00:45:27,861 --> 00:45:29,163
o cemu pricas

1058
00:45:29,196 --> 00:45:30,497
Pokaži mi knjigu pravila.

1059
00:45:30,532 --> 00:45:32,099
- 5 do 6, naivčino.
- Claire: Dobro, prestani.

1060
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
- Imaš jedan?
- Kat: Mm-hmm.

1061
00:45:33,334 --> 00:45:34,902
Lokacija, Europa.

1062
00:45:34,935 --> 00:45:36,270
- Da.
- "Zvuk glazbe."

1063
00:45:37,371 --> 00:45:39,273
Pojedi, 7 do 5.

1064
00:45:39,306 --> 00:45:41,509
- Imam jedan. Ići.
- Mala glumačka postava?

1065
00:45:41,543 --> 00:45:44,278
- Ne.
- Mjesto, SAD?

1066
00:45:44,311 --> 00:45:45,913
- Nekako.
- Kat: Na neki način?

1067
00:45:45,946 --> 00:45:47,314
Daj mi glavnog lika.

1068
00:45:47,348 --> 00:45:50,384
Vau, očajno. Reno Sweeney.

1069
00:45:50,417 --> 00:45:51,986
Kat: Reno-tko-sada?

1070
00:45:52,019 --> 00:45:55,189
Tako sam gladna.
Jasone, hajde.

1071
00:45:55,222 --> 00:45:57,157
On vjerojatno vozi,
recimo, 10 milja na sat

1072
00:45:57,191 --> 00:45:57,858
zbog rezervnog.

1073
00:45:57,891 --> 00:46:00,261
Danas je izgledao super uzbuđeno.

1074
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
Da. Da, bilo je super.

1075
00:46:02,263 --> 00:46:04,765
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Vidio sam ga takvog.

1076
00:46:05,499 --> 00:46:06,767
Drago mi je da je ovdje.

1077
00:46:08,402 --> 00:46:09,336
Što?

1078
00:46:10,938 --> 00:46:12,306
Ništa. samo je...

1079
00:46:13,907 --> 00:46:16,511
to je kao da ga imam
malo natrag.

1080
00:46:16,544 --> 00:46:18,946
- Da.
- Bilo je lijepo.

1081
00:46:23,618 --> 00:46:25,019
(kuca na vrata)

1082
00:46:25,052 --> 00:46:26,153
Jason: Pune ruke posla!
Mala pomoć.

1083
00:46:29,023 --> 00:46:32,493
Veganstvo u Kentuckyju je teško.

1084
00:46:32,527 --> 00:46:34,028
Slim Jim, Jason,
ovo nije vegan.

1085
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
Točno, Kat. Ne tvoje, moje.

1086
00:46:36,997 --> 00:46:39,333
Sve ostalo, vegansko.

1087
00:46:41,068 --> 00:46:42,936
Gdje radite?

1088
00:46:42,970 --> 00:46:43,971
- Slikanje stopala.
- Ooh.

1089
00:46:44,004 --> 00:46:45,472
Kat: Pušta se Name That Musical.

1090
00:46:45,507 --> 00:46:47,041
- Što je to?
- Claire: Pretpostavljate

1091
00:46:47,074 --> 00:46:48,475
različite elemente
mjuzikla,

1092
00:46:48,510 --> 00:46:50,077
- a onda ti...
- Nazovi taj mjuzikl.

1093
00:46:50,110 --> 00:46:51,412
- Oh, ja ću igrati.
- Da, točno.

1094
00:46:51,445 --> 00:46:52,446
hajde

1095
00:46:52,479 --> 00:46:53,615
Želim imenovati mjuzikl.

1096
00:46:53,648 --> 00:46:56,050
- Taj mjuzikl.
- Da, kako god.

1097
00:46:56,083 --> 00:46:57,918
Trebala bi mu dati moju posljednju.

1098
00:46:57,951 --> 00:47:01,623
Velika glumačka postava, SAD, nekako,
glavni lik Reno Sweeney.

1099
00:47:01,656 --> 00:47:03,991
Sve je dozvoljeno.
Volim tu emisiju.

1100
00:47:04,024 --> 00:47:05,059
Čekaj, kako to znaš?

1101
00:47:05,092 --> 00:47:07,461
- Molim te.
- Ozbiljno.

1102
00:47:07,494 --> 00:47:09,396
Pa, volim mjuzikle.

1103
00:47:09,430 --> 00:47:10,898
- Djevojko, što?
- Otkad?

1104
00:47:10,931 --> 00:47:13,033
Ne znam, još od srednje škole.

1105
00:47:13,067 --> 00:47:14,368
- Od srednje škole?
- Da. Izgled.

1106
00:47:15,603 --> 00:47:16,937
Ima puno toga
od sitnica

1107
00:47:16,970 --> 00:47:18,005
ti ne znaš
o tvom starom.

1108
00:47:18,038 --> 00:47:20,040
- Obvi.
- Da, ni blizu.

1109
00:47:20,074 --> 00:47:22,544
- Želiš čuti priču?
- Postoji priča?

1110
00:47:22,577 --> 00:47:24,345
Da, postoji priča.

1111
00:47:24,378 --> 00:47:26,013
O mjuziklima?

1112
00:47:27,247 --> 00:47:28,182
Da.

1113
00:47:30,484 --> 00:47:31,952
Želiš li to čuti?

1114
00:47:32,986 --> 00:47:35,389
(uzbudljiva glazba)

1115
00:47:35,422 --> 00:47:36,890
u redu

1116
00:47:40,528 --> 00:47:41,862
U redu.

1117
00:47:44,131 --> 00:47:46,100
Bilo je ljeto
prije fakulteta,

1118
00:47:46,133 --> 00:47:48,268
i tražio sam posao,

1119
00:47:48,302 --> 00:47:51,271
pa sam našao posao
kao pejzažista.

1120
00:47:53,307 --> 00:47:55,976
Čupao sam korov
za mog ujaka Phila.

1121
00:47:57,978 --> 00:48:00,481
I slobodnim danima,
Išao bih u knjižnicu.

1122
00:48:00,515 --> 00:48:02,383
Knjižnica? Molim.

1123
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
Bila je tu jedna slatka djevojka
koji je tamo radio.

1124
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
- Claire: Fuj.
- Nekako vreba.

1125
00:48:06,053 --> 00:48:07,121
Nije bilo vrebanje, Kat.

1126
00:48:07,154 --> 00:48:09,189
Kasne su '80-e. Samo slušaj.

1127
00:48:10,023 --> 00:48:11,693
Dakle, u knjižnici sam,

1128
00:48:11,726 --> 00:48:13,427
i vidim ovaj letak

1129
00:48:15,462 --> 00:48:18,566
za audicije za mjuzikl
Oklahoma u okrugu preko.

1130
00:48:18,600 --> 00:48:22,704
I rekao sam, mm, zaboravi.

1131
00:48:22,737 --> 00:48:24,138
Zašto ne?

1132
00:48:24,171 --> 00:48:25,139
Buntovnik.

1133
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
Nitko neće zaustaviti Jasona.

1134
00:48:27,040 --> 00:48:28,409
Da, pretpostavljam.

1135
00:48:28,442 --> 00:48:30,978
Pa sam otišao na audiciju,

1136
00:48:31,011 --> 00:48:34,181
a onda sam se vratio
čupati korov.

1137
00:48:34,214 --> 00:48:37,552
I bilo je, kao,
nakon otprilike tjedan dana,

1138
00:48:37,585 --> 00:48:39,554
to je sve o čemu sam mogao razmišljati.

1139
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
A ja nisam ništa čuo.

1140
00:48:41,455 --> 00:48:43,290
Mislim, ništa.

1141
00:48:43,323 --> 00:48:44,626
Pa jednog dana...

1142
00:48:44,659 --> 00:48:46,561
(telefon zvoni)

1143
00:48:46,594 --> 00:48:48,228
žao mi je izdrži.

1144
00:48:53,066 --> 00:48:54,536
Ovo je Brian.
Stvarno bih ga trebao uzeti.

1145
00:48:54,569 --> 00:48:56,203
- Ne! br.
- Što?

1146
00:48:56,236 --> 00:48:57,104
Ne, završi.

1147
00:48:57,137 --> 00:49:00,407
Oh! Pa sam nazvao kazalište

1148
00:49:00,441 --> 00:49:02,577
i ja sam kao,

1149
00:49:02,610 --> 00:49:05,446
hej, znate li vi ljudi
tko je dobio ulogu u seriji?

1150
00:49:05,479 --> 00:49:06,748
A ona je rekla,

1151
00:49:06,781 --> 00:49:08,015
(visok glas)
"O moj Bože,

1152
00:49:08,048 --> 00:49:09,450
baš smo te htjeli nazvati.

1153
00:49:09,483 --> 00:49:12,453
Voljeli bismo vas
biti u glumačkoj postavi."

1154
00:49:12,486 --> 00:49:14,021
- (uzdahne)
- Što?

1155
00:49:14,054 --> 00:49:16,724
Da, htjeli su me
glumiti Willa Parkera.

1156
00:49:16,758 --> 00:49:19,694
Ne! Tvoja prva emisija,
i dobivaš Willa Parkera?

1157
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
Dao sam otkaz kod ujaka Phila.

1158
00:49:22,095 --> 00:49:24,198
Vježbali smo dva mjeseca.

1159
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
Trčali smo četiri vikenda,

1160
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
i bilo je to jedno od najboljih vremena
ikada u životu.

1161
00:49:28,402 --> 00:49:32,272
Sjećam se, prije predstava,
Postao bih tako nervozan.

1162
00:49:32,306 --> 00:49:34,742
A onda i drugi
Izašao sam na pozornicu,

1163
00:49:34,776 --> 00:49:37,211
bilo je, kao, jako zabavno.

1164
00:49:37,244 --> 00:49:42,182
Došao bih kući nakon predstave,
i nisam mogao spavati.

1165
00:49:42,216 --> 00:49:44,451
Samo bih ležao.
Bio sam tako uzbuđen.

1166
00:49:47,054 --> 00:49:51,158
Samo... sretan.

1167
00:49:54,529 --> 00:49:56,096
Kako ovo nisam znao?

1168
00:49:56,129 --> 00:49:57,431
Nitko nije znao.

1169
00:49:59,667 --> 00:50:02,402
Čak ni Pop ili Grammy.

1170
00:50:03,705 --> 00:50:07,441
Vi ste prva osoba...

1171
00:50:07,474 --> 00:50:08,543
Nikad ovo nisam rekao.

1172
00:50:10,512 --> 00:50:13,113
Ne shvaćam. Zašto ne bi
želiš da te ljudi vide?

1173
00:50:13,748 --> 00:50:15,382
Vidjelo me puno ljudi.

1174
00:50:15,415 --> 00:50:17,819
Ne, znam, ali, kao,
Baka i djed

1175
00:50:17,852 --> 00:50:19,486
- ili tvoji prijatelji.
- Jason: Ne znam.

1176
00:50:19,521 --> 00:50:22,524
Jednostavno sam se tako osjećao
dio nije bio toliko važan.

1177
00:50:22,557 --> 00:50:24,091
Osjećao sam se kao moj.

1178
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
Samo sam to htio učiniti za sebe.

1179
00:50:28,696 --> 00:50:30,565
To je baš opako, Jasone.

1180
00:50:32,266 --> 00:50:34,101
Da, ali nije ništa slično
što vi radite.

1181
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Mislim, vi ljudi,

1182
00:50:35,737 --> 00:50:38,806
(pjevanje) ♪ Imamo zabavu
Dobio sam zabavu...

1183
00:50:38,840 --> 00:50:41,108
Vi ste kao profesionalci.
Mislim, stvarno.

1184
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
Ali ne znam...

1185
00:50:46,313 --> 00:50:50,417
samo biti ovdje
i, kao, pomaganje,

1186
00:50:50,450 --> 00:50:51,519
torbe i...

1187
00:50:54,321 --> 00:50:56,691
ovo puno znači. to je sve

1188
00:50:56,724 --> 00:50:59,192
Pa, nije bilo
totalna lame parada s tobom

1189
00:50:59,226 --> 00:51:00,427
bilo ovdje.

1190
00:51:01,763 --> 00:51:03,263
Istinita činjenica.

1191
00:51:05,232 --> 00:51:07,401
(svira "Safety Dance")

1192
00:51:07,434 --> 00:51:11,471
domaćin: Dobro došli u 2. dan
Južno regionalno plesno finale.

1193
00:51:11,506 --> 00:51:14,842
Sljedeće,
završni krug dueta.

1194
00:51:14,876 --> 00:51:16,878
♪ Možemo plesati ako želiš

1195
00:51:16,911 --> 00:51:18,880
♪ Možemo otići
tvoji prijatelji iza

1196
00:51:18,913 --> 00:51:20,247
♪ Jer tvoji prijatelji
nemoj plesati

1197
00:51:20,280 --> 00:51:21,381
♪ A ako ne plešu

1198
00:51:21,415 --> 00:51:23,585
♪ Oni mi nisu prijatelji

1199
00:51:23,618 --> 00:51:25,853
domaćin: Dobrodošli
na pozornicu,

1200
00:51:25,887 --> 00:51:30,157
natjecatelji 143 i 122,
Claire i Kat.

1201
00:51:30,190 --> 00:51:33,493
(navijanje, pljesak)

1202
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
Jeste li spremni?

1203
00:51:34,562 --> 00:51:35,495
Da, ubijmo ga.

1204
00:51:42,904 --> 00:51:45,607
(svira "Where is the Party?")

1205
00:51:45,640 --> 00:51:46,741
♪ Gdje je zabava?

1206
00:51:46,774 --> 00:51:47,742
♪ Je li ovo zabava?

1207
00:51:47,775 --> 00:51:49,544
♪ Došli smo na zabavu!

1208
00:51:49,577 --> 00:51:50,612
♪ Gdje je zabava?

1209
00:51:50,645 --> 00:51:51,646
♪ Je li ovo zabava?

1210
00:51:51,679 --> 00:51:53,748
♪ Došli smo na zabavu!

1211
00:51:53,781 --> 00:51:58,185
♪ Hej, hej, hej, hej, hej!

1212
00:51:58,218 --> 00:52:00,755
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1213
00:52:00,788 --> 00:52:01,756
♪ Došli smo na zabavu!

1214
00:52:01,789 --> 00:52:02,757
♪ Gdje je zabava?

1215
00:52:02,790 --> 00:52:03,758
♪ Je li ovo zabava?

1216
00:52:03,791 --> 00:52:05,760
♪ Došli smo na zabavu!

1217
00:52:05,793 --> 00:52:06,761
♪ Gdje je zabava?

1218
00:52:06,794 --> 00:52:07,762
♪ Je li ovo zabava?

1219
00:52:07,795 --> 00:52:10,397
♪ Došli smo na zabavu!

1220
00:52:12,900 --> 00:52:14,401
bit će mi zlo.

1221
00:52:15,837 --> 00:52:17,337
voditelj: Dame i gospodo,

1222
00:52:17,371 --> 00:52:18,640
mi ćemo
napravite kratku stanku.

1223
00:52:18,673 --> 00:52:19,774
Natjecanje
nastavit će se uskoro.

1224
00:52:19,807 --> 00:52:20,908
hej Samo mi daj svoju nogu.

1225
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
Hej, sve je u redu.

1226
00:52:22,275 --> 00:52:25,178
Hej, pogledaj me. ti si dobro

1227
00:52:25,212 --> 00:52:26,346
- Ovdje smo.
- Nije.

1228
00:52:26,380 --> 00:52:28,281
- Možete li ga savijati.
- U redu je.

1229
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
(stroj se oglasi)

1230
00:52:35,222 --> 00:52:37,925
(brbljanje)

1231
00:52:37,959 --> 00:52:39,861
Claire: Stalno razmišljam
stvari za reći,

1232
00:52:39,894 --> 00:52:41,763
ali svi se čine glupi.

1233
00:52:42,864 --> 00:52:44,197
Dobro rečeno.

1234
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
volim te

1235
00:52:47,902 --> 00:52:49,336
Volim te više.

1236
00:52:50,638 --> 00:52:52,439
Žao mi je što sam te iznevjerio.

1237
00:52:54,374 --> 00:52:55,677
br.

1238
00:52:55,710 --> 00:52:57,912
Znate li koliko
puta sam te trebao?

1239
00:52:57,945 --> 00:52:59,446
I svaki put,

1240
00:52:59,479 --> 00:53:01,849
svaki put,
bio si tamo.

1241
00:53:01,883 --> 00:53:04,217
I nije bilo nikoga
ali ti i ja.

1242
00:53:04,986 --> 00:53:06,688
Nikad me nisi mogao iznevjeriti.

1243
00:53:10,591 --> 00:53:11,726
On je ovdje.

1244
00:53:16,998 --> 00:53:19,299
Bok, tata.

1245
00:53:19,332 --> 00:53:20,768
Hvala na dogovoru
sa svim ovim sranjem.

1246
00:53:20,802 --> 00:53:22,235
Ne, nije.

1247
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
boli li

1248
00:53:23,938 --> 00:53:26,908
- U redu je.
- Što sam ti rekao? ha?

1249
00:53:26,941 --> 00:53:28,475
Jesam li bio u pravu ili što?

1250
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
Tommy John završna godina.

1251
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Pravo?

1252
00:53:35,550 --> 00:53:39,352
Rekao sam ti, u nekom trenutku,
moraš postati stvaran.

1253
00:53:41,321 --> 00:53:42,690
Hajde, samo ispred.

1254
00:53:42,724 --> 00:53:43,758
Imam je.

1255
00:53:55,570 --> 00:53:57,370
S ovo dvoje uvijek drama.

1256
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Nadamo se da će ovo biti dovoljno
kraj svemu ovome

1257
00:54:00,675 --> 00:54:02,810
"profesionalna" plesačica
sranje, zar ne?

1258
00:54:04,645 --> 00:54:07,849
Znaš, ono što je bitno,
Kat, sjajna plesačica.

1259
00:54:07,882 --> 00:54:08,950
Kao, doista nevjerojatno.

1260
00:54:08,983 --> 00:54:10,484
Stvarno, jako dobro.

1261
00:54:10,518 --> 00:54:12,352
I koliko god dobra bila,

1262
00:54:12,385 --> 00:54:16,423
ona je još bolja osoba,
a još bolji prijatelj.

1263
00:54:18,659 --> 00:54:21,529
Samo sam mislio, ne znam,
možda biste željeli to čuti.

1264
00:54:24,799 --> 00:54:25,767
Hvala još jednom.

1265
00:54:29,670 --> 00:54:31,706
pripovjedač:
Ova dosad neviđena snimka

1266
00:54:31,739 --> 00:54:34,709
će se emitirati
po prvi put ikada.

1267
00:54:34,742 --> 00:54:37,078
Dva izgubljena planinara
naletio na...

1268
00:54:37,111 --> 00:54:39,446
Jeste li spremni za
tvoj solo sutra?

1269
00:54:39,479 --> 00:54:41,048
pripovjedač:
...zauvijek promijenio živote.

1270
00:54:41,082 --> 00:54:44,018
- Ovo su vidjeli.
- Da.

1271
00:54:44,051 --> 00:54:46,087
muškarac: Oh, dovraga, to je Bigfoot.

1272
00:54:46,120 --> 00:54:48,421
- Idemo u vreću.
- muškarac: Bježi!

1273
00:54:48,455 --> 00:54:50,558
pripovjedač: Vratit ćemo se
za više tame,

1274
00:54:50,591 --> 00:54:55,897
unfaceable horrors nestled
u udaljenim kutovima vašeg uma

1275
00:54:55,930 --> 00:54:58,498
na "Sasquatch Enigma."

1276
00:55:17,952 --> 00:55:19,687
domaćin: Dobrodošli, svi,

1277
00:55:19,720 --> 00:55:23,423
u prvi krug SRDF-a
natjecanje u solo plesu.

1278
00:55:23,456 --> 00:55:25,026
(navijanje, pljesak)

1279
00:55:25,059 --> 00:55:28,596
Natjecateljica 143, Claire.

1280
00:55:31,165 --> 00:55:32,800
Idemo, Claire.

1281
00:55:32,834 --> 00:55:35,402
(blaga glazba)

1282
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
(jecanje)

1283
00:56:11,105 --> 00:56:12,607
Hajde, dušo.

1284
00:56:18,112 --> 00:56:21,716
(pljesak)

1285
00:56:29,724 --> 00:56:33,561
voditeljica: Natjecateljica 127, Abby.

1286
00:56:35,930 --> 00:56:39,700
Natjecateljica 108, Maddie.

1287
00:56:43,070 --> 00:56:47,808
Natjecateljica 160, Marla.

1288
00:56:51,212 --> 00:56:52,980
Oh, ne.

1289
00:56:53,014 --> 00:56:56,183
voditelj: I naše finale
dance solo finalist je

1290
00:56:56,217 --> 00:56:58,753
natjecateljica 143, Claire.

1291
00:56:58,786 --> 00:57:00,087
Oh, sranje!

1292
00:57:00,121 --> 00:57:01,589
(izdahne)

1293
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
sranje

1294
00:57:04,191 --> 00:57:05,993
voditelj: Dame i gospodo,

1295
00:57:06,027 --> 00:57:08,930
ovo su tvoji solo finalisti.

1296
00:57:08,963 --> 00:57:12,432
(navijanje, pljesak)

1297
00:57:14,101 --> 00:57:15,603
Sad te se sjećam.

1298
00:57:16,570 --> 00:57:18,205
Ispali ste s reda.

1299
00:57:18,239 --> 00:57:20,007
Claire: Jasone, nemoj.
Ovo je glupo.

1300
00:57:20,041 --> 00:57:22,643
Ne, nije glupo.
Mislio sam da si super.

1301
00:57:24,779 --> 00:57:26,647
Reci joj. Nije li bila sjajna?

1302
00:57:31,519 --> 00:57:33,220
Ne želim biti ovdje.

1303
00:57:33,254 --> 00:57:34,522
(uzdahne)

1304
00:57:34,555 --> 00:57:36,524
(telefon vibrira)

1305
00:57:37,892 --> 00:57:38,960
Oh, Bože.

1306
00:57:43,764 --> 00:57:45,599
automatizirana govorna pošta:
Hej, ovo je Jason.

1307
00:57:45,633 --> 00:57:48,501
Molimo ostavite poruku
i javit ću ti se.

1308
00:57:49,804 --> 00:57:53,473
(lagana glazba)

1309
00:58:27,174 --> 00:58:28,642
(telefon zvoni)

1310
00:58:32,580 --> 00:58:34,315
- Kako je prošlo?
- Claire: Hej.

1311
00:58:34,348 --> 00:58:36,617
Napravio sam rez.

1312
00:58:36,650 --> 00:58:38,619
Kat: Dovraga, da,
posjeduj rad, Pookie.

1313
00:58:38,652 --> 00:58:40,254
(Claire se smije)

1314
00:58:40,287 --> 00:58:41,756
Kat: Gdje si?

1315
00:58:43,057 --> 00:58:45,926
Bazen. Puca.

1316
00:58:45,960 --> 00:58:48,662
Kat: Oh. Zašto je tako
puno žute trake?

1317
00:58:48,696 --> 00:58:49,964
Gdje ima ubojstava?

1318
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
Ne znam, vjerojatno.

1319
00:58:51,832 --> 00:58:53,067
(smijeh)

1320
00:58:54,635 --> 00:58:57,038
Provjeravam te.
Kako ti je stopalo?

1321
00:58:57,071 --> 00:58:59,273
Kat: Ne znam.
Uzimam toliko lijekova,

1322
00:58:59,306 --> 00:59:01,142
Ne osjećam svoje lice.

1323
00:59:01,175 --> 00:59:02,810
(smijeh)

1324
00:59:02,843 --> 00:59:07,114
I ne mogu prestati gledati
naš Sasquatch show,

1325
00:59:07,148 --> 00:59:09,083
imam problem

1326
00:59:09,116 --> 00:59:10,151
(smijeh)

1327
00:59:11,619 --> 00:59:13,187
Claire: Oh, nedostaješ mi.

1328
00:59:13,220 --> 00:59:14,588
I ti meni nedostaješ, Skip.

1329
00:59:16,057 --> 00:59:19,193
Claire: Nekako samo želim
vrati se i vidimo se.

1330
00:59:19,226 --> 00:59:21,929
Opet ovdje? Zašto?
Ti si napravio rez.

1331
00:59:21,962 --> 00:59:25,099
ne znam
Samo... nedostaješ mi.

1332
00:59:27,101 --> 00:59:28,569
Što se događa?

1333
00:59:30,204 --> 00:59:31,972
Ništa. Ja samo... Ja...

1334
00:59:36,710 --> 00:59:38,646
Ne želim biti ovdje.

1335
00:59:38,679 --> 00:59:39,947
Ne želim to učiniti.

1336
00:59:39,980 --> 00:59:41,082
ja ne...

1337
00:59:42,383 --> 00:59:43,818
Kat: Tako mi je žao, Claire,

1338
00:59:43,851 --> 00:59:45,853
ali mislim
jednostavno ćeš morati.

1339
00:59:47,788 --> 00:59:49,990
Da, mislim da jesi
samo ću morati plesati.

1340
00:59:51,725 --> 00:59:52,893
Čelo obećanje.

1341
00:59:54,795 --> 00:59:58,332
Obećaj mi da ćeš samo plesati
ovaj zadnji put samo za tebe

1342
00:59:58,365 --> 01:00:00,167
i otplesi svoju guzicu.

1343
01:00:01,268 --> 01:00:02,703
A kad pobijediš,

1344
01:00:02,736 --> 01:00:04,271
možete uloviti
taj dvokatni trofej.

1345
01:00:04,305 --> 01:00:07,408
I živjet ćemo u njemu u New Yorku
jer je stanarina tako skupa.

1346
01:00:07,441 --> 01:00:09,310
Sada si tako naduven.

1347
01:00:09,343 --> 01:00:11,312
Tako sam napušen, Claire.
Tako sam napušen.

1348
01:00:11,345 --> 01:00:13,814
(oboje se smiju)

1349
01:00:13,848 --> 01:00:16,984
- Čelo obećanje.
- Čelo obećanje.

1350
01:00:17,017 --> 01:00:18,219
volim te

1351
01:00:18,252 --> 01:00:19,753
I ja tebe volim.

1352
01:00:28,696 --> 01:00:30,631
(brbljanje)

1353
01:00:37,171 --> 01:00:39,106
(prigušena plesna glazba)

1354
01:01:24,251 --> 01:01:25,786
Marla: ♪ Zaplet

1355
01:01:25,819 --> 01:01:29,723
♪ La-la-la-la, la-la-la-la

1356
01:01:29,757 --> 01:01:31,258
♪ Gurnite omotnicu

1357
01:01:31,292 --> 01:01:33,494
♪ Pošalji to i pusti ga

1358
01:01:33,528 --> 01:01:35,462
♪ Bolje vodite neke bilješke

1359
01:01:35,496 --> 01:01:37,932
♪ Moram ih držati na oprezu

1360
01:01:37,965 --> 01:01:39,800
♪ Sada odlazim izvan scenarija

1361
01:01:39,833 --> 01:01:41,335
♪ Nikad nisam vidio ovako nešto

1362
01:01:41,368 --> 01:01:42,803
♪ Zaplet

1363
01:01:42,836 --> 01:01:45,873
♪ La-la-la-la, la-la-la-la

1364
01:01:50,144 --> 01:01:51,245
(glazba prestaje)

1365
01:01:54,148 --> 01:01:56,984
- Marla: Što radiš?
- Jelo.

1366
01:01:57,017 --> 01:01:58,752
- Rugaš li mi se?
- Claire: Što?

1367
01:01:58,786 --> 01:02:00,221
Pokušavate li
da mi uđe u glavu?

1368
01:02:02,256 --> 01:02:04,526
Ja ne... što se događa?

1369
01:02:04,559 --> 01:02:06,260
ne znam
Možda biste se trebali zapitati.

1370
01:02:06,293 --> 01:02:10,231
Sjediš ovdje sam,
na zemlji, ždrela.

1371
01:02:10,264 --> 01:02:11,432
Nisam te ismijavao.

1372
01:02:11,465 --> 01:02:13,500
Ne? Je li zato
zoveš me Dolph?

1373
01:02:13,535 --> 01:02:16,470
Dolph Lums, kako god,
iz "Rocky V."

1374
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
- To je IV.
- Baš me briga.

1375
01:02:18,405 --> 01:02:20,107
Taj film je, kao,
star 9000 godina.

1376
01:02:21,375 --> 01:02:23,844
Vidiš, u tvom svijetu,

1377
01:02:23,877 --> 01:02:25,779
ti si dobar momak
a ja sam negativac.

1378
01:02:25,813 --> 01:02:28,115
Ti si Rocky, a ja sam Dolph.

1379
01:02:28,148 --> 01:02:30,851
- Volio bih da sam Dolph.
- Nisi.

1380
01:02:30,884 --> 01:02:33,555
Znate li koja je jedina razlika
između tebe i mene?

1381
01:02:33,588 --> 01:02:35,789
Jedina prava razlika?

1382
01:02:41,428 --> 01:02:43,364
Jeste li htjeli da odgovorim?

1383
01:02:43,397 --> 01:02:44,898
pobijedio sam...

1384
01:02:46,233 --> 01:02:48,836
jer to je ono
Stalo mi je do.

1385
01:02:48,869 --> 01:02:51,005
To je jedina stvar
Stalo mi je do.

1386
01:02:51,038 --> 01:02:54,141
Nije me briga za tebe
ili što misliš,

1387
01:02:54,174 --> 01:02:57,512
ili ono što osjećate ili imena
zoveš me iza leđa,

1388
01:02:57,545 --> 01:02:58,912
priče koje sami sebi pričate.

1389
01:02:58,946 --> 01:03:01,315
Stalo mi je do pobjede.

1390
01:03:01,348 --> 01:03:02,349
Što te briga?

1391
01:03:04,485 --> 01:03:06,153
Moram brinuti o nečemu.

1392
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
Nemaš ništa za reći?

1393
01:03:08,455 --> 01:03:10,124
Nema lukavog povratka? Ništa?

1394
01:03:12,192 --> 01:03:14,028
Evo dogovora,

1395
01:03:14,061 --> 01:03:19,033
Osvojio sam National Petite, Junior,
i ja ću pobijediti, gospođice.

1396
01:03:19,066 --> 01:03:20,434
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

1397
01:03:20,467 --> 01:03:22,369
Neizbježno je, uistinu,

1398
01:03:22,403 --> 01:03:28,610
izvan, kao, lomljenja kostiju
ili me bodeš ili tako nešto.

1399
01:03:28,643 --> 01:03:30,110
I mislim da to znaš.

1400
01:03:32,212 --> 01:03:33,814
dakle...

1401
01:03:37,585 --> 01:03:38,919
cool?

1402
01:03:43,658 --> 01:03:44,958
Završi ih.

1403
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
Oh!

1404
01:03:51,198 --> 01:03:53,100
Napuhao sam se...
Dobio sam visoku ocjenu.

1405
01:04:01,375 --> 01:04:02,343
(telefonski bip)

1406
01:04:06,914 --> 01:04:10,050
Čekaj, koji je C?

1407
01:04:22,530 --> 01:04:23,997
Jason: Što je tvoje
omiljena hrana?

1408
01:04:24,031 --> 01:04:25,499
mladi Jack: Pizza!

1409
01:04:25,533 --> 01:04:27,101
Jason: Što je tvoje
omiljena hrana?

1410
01:04:27,134 --> 01:04:29,970
- mlada Claire: Pizza.
- Deb: U redu.

1411
01:04:30,003 --> 01:04:31,472
Jason: Voliš li
pileća juha s rezancima?

1412
01:04:33,941 --> 01:04:35,376
U redu, slikat ćemo se.

1413
01:04:35,409 --> 01:04:37,010
mladi Jack: Još jedan snimak?

1414
01:04:37,044 --> 01:04:40,615
Jason: Da, samo ću uzeti
posljednji.

1415
01:04:40,648 --> 01:04:42,015
mladi Jack: Jasone, Jasone.

1416
01:04:42,049 --> 01:04:43,585
Jason: Naravno, možeš.

1417
01:04:43,618 --> 01:04:45,285
Pogledaj ovu.

1418
01:04:46,688 --> 01:04:49,323
mladi Jack:
Imaš me, partneru.

1419
01:04:49,356 --> 01:04:50,924
(Jason se na videu smije)

1420
01:04:51,626 --> 01:04:53,160
Možeš li sjesti sa mnom?

1421
01:04:55,462 --> 01:04:57,064
(pročišćava grlo)

1422
01:05:01,402 --> 01:05:02,436
(uzdahne)

1423
01:05:07,642 --> 01:05:09,076
jesi dobro

1424
01:05:11,646 --> 01:05:12,980
br.

1425
01:05:14,314 --> 01:05:15,315
jeste li

1426
01:05:17,084 --> 01:05:21,455
Ne, vjerojatno ne.

1427
01:05:26,493 --> 01:05:30,130
Možemo li razgovarati o Jacku?

1428
01:05:31,465 --> 01:05:33,200
(duboko izdahne)

1429
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
da

1430
01:05:46,313 --> 01:05:50,217
Sjeti se mog prvog velikog pecanja
putovanje s nas troje?

1431
01:05:50,250 --> 01:05:52,186
Bio sam sav izbezumljen zbog toga.

1432
01:05:52,219 --> 01:05:55,322
Kao, zabrljao bih
sve gore ili tako nešto.

1433
01:05:56,624 --> 01:05:58,091
Jack je znao.

1434
01:05:59,694 --> 01:06:02,229
Znao je da sam pod stresom.
Uvijek je znao.

1435
01:06:04,097 --> 01:06:06,467
Pa kad smo pecali,
pružio mi je svoju motku,

1436
01:06:06,500 --> 01:06:10,237
rekao da je grabio
sok ili tako nešto.

1437
01:06:11,506 --> 01:06:15,042
I kad sam ga povukao,
na njemu je bila riba.

1438
01:06:15,075 --> 01:06:18,378
I zakleo se da sam ga uhvatio.

1439
01:06:18,412 --> 01:06:20,748
Ali znam da mi je predao
stup s ribom

1440
01:06:20,782 --> 01:06:22,316
već na liniji.

1441
01:06:24,451 --> 01:06:28,055
Ali napravio je
tako velika stvar oko toga.

1442
01:06:29,456 --> 01:06:33,060
Bio je kao, gledaj, tata,
Claire je uhvatila prvu ribu.

1443
01:06:33,093 --> 01:06:34,428
Gledaj, ona je kapetan, tata.

1444
01:06:34,461 --> 01:06:35,563
Ona je skiper.

1445
01:06:37,765 --> 01:06:41,034
I osjećao sam se nepobjedivim.

1446
01:06:42,269 --> 01:06:44,304
Učinio je da se osjećam nepobjedivo.

1447
01:06:45,807 --> 01:06:47,274
Znao je kako to učiniti.

1448
01:06:51,178 --> 01:06:55,115
I od tada, eto što
zvali ste me: Skipper.

1449
01:06:59,754 --> 01:07:02,256
Ali ne govorimo o tome.

1450
01:07:02,289 --> 01:07:04,291
Mu.

1451
01:07:04,324 --> 01:07:07,160
Kao da je nestao
ili nikad nije bilo.

1452
01:07:09,597 --> 01:07:13,467
Ne, ne mislim tako.

1453
01:07:13,500 --> 01:07:15,737
Zar nisi zato
prodaju tvrtke?

1454
01:07:15,770 --> 01:07:17,070
Što?

1455
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Zato što je nazvana po njemu.

1456
01:07:18,573 --> 01:07:20,274
Ime je dobio po Jacku, tati.

1457
01:07:23,578 --> 01:07:24,612
br.

1458
01:07:24,646 --> 01:07:25,580
Jeste li sigurni?

1459
01:07:33,755 --> 01:07:35,055
br.

1460
01:07:37,725 --> 01:07:41,596
Ne, nisam siguran.

1461
01:07:42,830 --> 01:07:45,533
Kad se ujutro probudim,

1462
01:07:45,567 --> 01:07:49,871
tu je jedna sekunda
gdje sve izgleda dobro,

1463
01:07:49,904 --> 01:07:51,673
kao da je sve normalno.

1464
01:07:52,807 --> 01:07:54,207
I onda klikne.

1465
01:07:54,241 --> 01:07:57,344
I ovaj bolesni val
dojuri.

1466
01:07:58,746 --> 01:08:02,149
I sjećam se
kako je sve to grozno.

1467
01:08:02,182 --> 01:08:05,452
I taj osjećaj me slama,

1468
01:08:05,485 --> 01:08:08,590
ovako užasno, tužno, ovako prazno.

1469
01:08:08,623 --> 01:08:09,724
Ima li to smisla?

1470
01:08:09,757 --> 01:08:11,491
Znate li što
govorim o?

1471
01:08:13,728 --> 01:08:15,329
ja znam Da.

1472
01:08:16,631 --> 01:08:19,734
Postoje svi ti načini
pokušavamo ga napuniti,

1473
01:08:19,767 --> 01:08:22,302
poboljšaj, budi dobro.

1474
01:08:23,738 --> 01:08:26,473
Ali to nikad ne donosi ništa dobro

1475
01:08:26,507 --> 01:08:30,477
jer ne radi
tim putem.

1476
01:08:30,511 --> 01:08:35,449
Samo se točiš
u nešto s velikom rupom

1477
01:08:35,482 --> 01:08:38,653
na dnu, i sve
rasipa se posvuda.

1478
01:08:38,686 --> 01:08:44,424
I ostaješ sam
i ljuta i zureća

1479
01:08:44,458 --> 01:08:47,260
iznova na sebe.

1480
01:08:57,739 --> 01:08:58,673
nedostaje mi.

1481
01:09:02,677 --> 01:09:07,280
Jako mi nedostaje
da sve boli.

1482
01:09:08,683 --> 01:09:10,852
žao mi je Žao mi je, ja ne...

1483
01:09:10,885 --> 01:09:13,286
Ne želim ga
nestati, u redu?

1484
01:09:13,320 --> 01:09:14,956
Moraš to znati.

1485
01:09:14,989 --> 01:09:16,289
ja ne

1486
01:09:18,693 --> 01:09:20,160
ja samo...

1487
01:09:25,265 --> 01:09:28,235
Samo ne znam
gdje sve to staviti.

1488
01:09:30,538 --> 01:09:31,471
Mu.

1489
01:09:33,340 --> 01:09:39,614
Jack, ne mogu pronaći
gdje ga staviti.

1490
01:09:39,647 --> 01:09:43,250
(dašćući)

1491
01:09:43,283 --> 01:09:45,318
("Oštrica noža"
svira Thom Yorke)

1492
01:09:57,330 --> 01:10:01,703
♪ Bolje da nisi...

1493
01:10:01,736 --> 01:10:03,370
O moj Bože.

1494
01:10:06,774 --> 01:10:08,576
Prilično je užasno.

1495
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Mm.

1496
01:10:13,748 --> 01:10:14,882
savršeno je

1497
01:10:14,916 --> 01:10:19,854
♪ Ionako sam na oštrici noža

1498
01:10:19,887 --> 01:10:20,988
Da.

1499
01:10:21,022 --> 01:10:26,627
♪ Samo pokušavam ne pogriješiti

1500
01:10:28,563 --> 01:10:35,603
♪ Što ako je tvoje srce
ne u tada

1501
01:10:36,704 --> 01:10:42,610
♪ A ja sam samo igra?

1502
01:10:44,512 --> 01:10:51,384
♪ Nadam se da misliš
stvari koje govorite

1503
01:10:52,419 --> 01:10:58,860
♪ Vaše oh, tako oprezne riječi

1504
01:11:00,494 --> 01:11:07,400
♪ Jer ovo meni
je život ili smrt

1505
01:11:07,434 --> 01:11:13,808
♪ I sve o čemu razmišljam

1506
01:11:15,375 --> 01:11:18,311
♪ Da, ovo za mene...

1507
01:11:18,345 --> 01:11:19,914
- Hej.
- Claire: Bok.

1508
01:11:19,947 --> 01:11:21,381
Imam ideju.

1509
01:11:21,414 --> 01:11:22,784
Volim ideje.

1510
01:11:22,817 --> 01:11:24,351
Malo ludo.

1511
01:11:24,384 --> 01:11:27,320
Oh, volim lude ideje.

1512
01:11:27,354 --> 01:11:28,723
Cure, odmorite se.

1513
01:11:46,107 --> 01:11:47,742
Oh, oh, oh!

1514
01:11:47,775 --> 01:11:49,476
Pogledaj koga imamo ovdje.

1515
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
Lijepo, što se kuha?

1516
01:11:51,746 --> 01:11:53,681
Pogledaj te hlače.
To su neke lijepe hlače.

1517
01:11:53,714 --> 01:11:55,583
- Pogledaj ih.
- Pa, hvala vam.

1518
01:11:55,616 --> 01:11:58,085
znaš što Upravo ću
prijaviti je, a onda ti i ja

1519
01:11:58,119 --> 01:12:00,121
mogu se naći u...
popij malo svijetlog piva.

1520
01:12:00,154 --> 01:12:01,689
Želiš li to učiniti?

1521
01:12:01,722 --> 01:12:03,658
- Oh, dobro, mogu li provjeriti?
- dame: Ne.

1522
01:12:03,691 --> 01:12:05,458
Jasone.

1523
01:12:05,492 --> 01:12:07,628
Jason: Hej!
Što radiš ovdje?

1524
01:12:07,662 --> 01:12:10,097
- Pa ti.
- Ja? Što?

1525
01:12:10,131 --> 01:12:11,364
Nisam se čuo s tobom.

1526
01:12:11,398 --> 01:12:12,967
Bio sam zabrinut za tebe.

1527
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
- Ajme.
- Oh, zabrinuto.

1528
01:12:14,869 --> 01:12:16,571
Briane, ovo je moj prijatelj...

1529
01:12:16,604 --> 01:12:17,705
- Bev.
- ...i moj poslovni partner.

1530
01:12:17,738 --> 01:12:20,440
- Bev.
- Ovo su plesne mame.

1531
01:12:20,473 --> 01:12:22,543
- Bok, plesne mame.
- Bev: Pogledaj i ove hlače.

1532
01:12:22,577 --> 01:12:24,078
Imaš i lijepe hlače.
Vi ste dečki otmjeni.

1533
01:12:24,111 --> 01:12:25,378
Stvarno sofisticirani muškarci.

1534
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Hvala. Trudimo se biti.

1535
01:12:26,914 --> 01:12:28,716
Organizirajte ovo
ili se samo malo ljutite?

1536
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
- Dawn: Oh, moj Bože.
- Oh, daj da vidim to.

1537
01:12:30,785 --> 01:12:32,385
Oh, to je puno bolje.

1538
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
Daj pet.

1539
01:12:34,021 --> 01:12:36,057
- Plešite sjajno danas.
- Hvala.

1540
01:12:36,090 --> 01:12:37,592
Sad izgledaš kao plesačica.
ti si visok.

1541
01:12:37,625 --> 01:12:39,160
Mogao bih te naučiti plesati.

1542
01:12:39,193 --> 01:12:41,696
- Naše kćeri mogu.
- Ona je stvarno dobra plesačica.

1543
01:12:41,729 --> 01:12:43,463
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je.

1544
01:12:43,496 --> 01:12:44,799
Pa, nadamo se da ćemo vidjeti
ove hlače kasnije.

1545
01:12:44,832 --> 01:12:46,399
- Zbogom, Briane.
- Dawn: Zbogom, Briane.

1546
01:12:46,433 --> 01:12:47,535
- To je mekano.
- U redu.

1547
01:12:47,568 --> 01:12:49,402
Dawn: U redu,
drago mi je što smo se upoznali.

1548
01:12:49,436 --> 01:12:50,470
OK, žao mi je.

1549
01:12:50,503 --> 01:12:52,506
Što si govorio?

1550
01:12:52,540 --> 01:12:54,041
Ne dižeš telefon.

1551
01:12:54,075 --> 01:12:55,910
Zabrinut sam za tebe,
u redu

1552
01:12:55,943 --> 01:12:58,045
Zadnji put kad se ovo dogodilo,
Našao sam te na golf terenu

1553
01:12:58,079 --> 01:13:00,748
u Arizoni, onesvijestio se, u redu?

1554
01:13:00,781 --> 01:13:01,716
Bio sam zabrinut.

1555
01:13:02,817 --> 01:13:03,951
žao mi je

1556
01:13:03,985 --> 01:13:05,753
stvarno jesam.

1557
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
- Ali jesi li dobro? dobro si?
- Super sam.

1558
01:13:07,855 --> 01:13:08,990
Koliko prstiju?

1559
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Dva.

1560
01:13:10,091 --> 01:13:11,759
Stvarno sam dobro, stvarno jesam.

1561
01:13:11,792 --> 01:13:13,493
Ja samo... Žao mi je,
Umotao sam se u stvari...

1562
01:13:13,527 --> 01:13:16,163
Ovo je... znaš,
učini dečku uslugu. mislim...

1563
01:13:16,197 --> 01:13:17,632
žao mi je

1564
01:13:18,799 --> 01:13:20,835
Ova žena ne bi stala
dodirujući mi nogu.

1565
01:13:20,868 --> 01:13:22,036
mislim...

1566
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
Tako je čudno vidjeti te ovdje.

1567
01:13:24,038 --> 01:13:26,507
Ne tako čudno kao
to je biti ovdje.

1568
01:13:26,540 --> 01:13:27,775
Želite li dobiti
nešto za pojesti?

1569
01:13:27,808 --> 01:13:29,010
- Molim te.
- U redu.

1570
01:13:30,611 --> 01:13:32,813
- Dirala mi je guzu.
- (smijeh)

1571
01:13:39,120 --> 01:13:40,855
- Hej.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

1572
01:13:40,888 --> 01:13:42,056
Ne možeš biti ovdje.

1573
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
Claire: Znam, znam.
žao mi je

1574
01:13:43,090 --> 01:13:44,825
Ja samo... Stvarno mi treba usluga,

1575
01:13:44,859 --> 01:13:47,161
a ti si jedina
tko mi može pomoći.

1576
01:13:47,194 --> 01:13:48,596
Koja je usluga?

1577
01:13:49,563 --> 01:13:51,933
To je na neki način ilegalno.

1578
01:13:51,966 --> 01:13:53,466
Kakav ilegalac?

1579
01:13:54,201 --> 01:13:55,502
Ilegalan ples?

1580
01:13:57,271 --> 01:13:58,673
ja slušam.

1581
01:13:59,840 --> 01:14:01,676
Brian: Pa, trebao sam
dobili mališane.

1582
01:14:01,709 --> 01:14:03,644
rekao sam ti,
svi to rade.

1583
01:14:03,678 --> 01:14:04,712
O čemu sam razmišljao?

1584
01:14:04,745 --> 01:14:07,848
Kao napravljeno od strane svinjske masti.

1585
01:14:07,882 --> 01:14:09,750
To je kao magično.

1586
01:14:09,784 --> 01:14:12,219
- (smije se)
- Evo moje.

1587
01:14:12,253 --> 01:14:14,088
- Ma ne, neću jesti tvoje maline.
- Ma daj.

1588
01:14:14,121 --> 01:14:15,256
- Oni su tvoji mališani.
- Nije.

1589
01:14:15,289 --> 01:14:16,857
To je moja greška.
Moram živjeti s tim.

1590
01:14:16,891 --> 01:14:19,093
Znate li koliko hrane
napravio si za mene, ha,

1591
01:14:19,126 --> 01:14:20,695
koliko obroka, koliko puta

1592
01:14:20,728 --> 01:14:23,698
Otvorio sam ulazna vrata
u nasumičnu tepsiju?

1593
01:14:23,731 --> 01:14:24,732
hajde

1594
01:14:25,866 --> 01:14:27,835
Podijelit ćemo ih.

1595
01:14:27,868 --> 01:14:28,836
Hvala.

1596
01:14:30,738 --> 01:14:32,206
Smiješno je kako to radimo.

1597
01:14:32,239 --> 01:14:34,675
- Što?
- Kao nahraniti ljude.

1598
01:14:34,709 --> 01:14:38,980
Pravo? Ne, mislim,
to je kao, ipak radi.

1599
01:14:39,013 --> 01:14:44,151
Tako je lijepo, tako ljudski,
toliko ljubavi i brige,

1600
01:14:44,185 --> 01:14:46,153
kao, natrpan u tvoj zamrzivač,

1601
01:14:46,187 --> 01:14:47,989
ti ne znaš
što učiniti sa svime.

1602
01:14:49,223 --> 01:14:51,625
(smijeh)

1603
01:14:52,293 --> 01:14:53,627
dobro je

1604
01:14:55,663 --> 01:14:56,764
Hej, znaš što...

1605
01:14:57,965 --> 01:15:00,034
znaš što Claire
pitao me danas?

1606
01:15:01,736 --> 01:15:05,606
Pitala me
kad bih prodavao Two Jacks

1607
01:15:05,639 --> 01:15:07,041
jer je nazvan po Jacku.

1608
01:15:09,343 --> 01:15:10,678
Nije li to nešto?

1609
01:15:12,646 --> 01:15:13,748
Što ste rekli?

1610
01:15:13,781 --> 01:15:16,684
Rekao sam da ne znam.

1611
01:15:18,652 --> 01:15:19,787
Još uvijek ne znam.

1612
01:15:23,157 --> 01:15:24,658
Hmm.

1613
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
Mora da je bilo tako teško,

1614
01:15:30,865 --> 01:15:32,600
Jackova smrt.

1615
01:15:32,633 --> 01:15:36,037
Da.
Mora da je bilo, kao,

1616
01:15:36,070 --> 01:15:41,642
tako teško tebi, Trish, djeci.

1617
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
Mislim, (ruga se)

1618
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
Nikad nisam o tome razmišljao.

1619
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
Kao, kako je to teško
mora da je bilo.

1620
01:15:51,052 --> 01:15:53,788
To je najteže
ikada sam proživio.

1621
01:15:55,022 --> 01:15:57,158
Najviše je
teška stvar koja...

1622
01:16:00,394 --> 01:16:05,032
koju moj Jack ima
ikad proživljeno.

1623
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
Upravo nas je uništilo.

1624
01:16:11,138 --> 01:16:12,673
Jason: Žao mi je.

1625
01:16:12,706 --> 01:16:14,842
Žao mi je što nikad nisam...
Nikad mi to nije palo na pamet.

1626
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
žao mi je

1627
01:16:21,248 --> 01:16:22,883
Hvala ti za sve.

1628
01:16:24,118 --> 01:16:26,654
Hvala ti što si moj prijatelj.

1629
01:16:26,687 --> 01:16:33,127
Ti si primjer
kakav bi prijatelj trebao biti.

1630
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
Ti si moj primjer.

1631
01:16:39,133 --> 01:16:40,101
Hvala.

1632
01:16:44,405 --> 01:16:46,140
Želite li prodati tvrtku?

1633
01:16:51,779 --> 01:16:54,882
Samo želim ono što je najbolje za tebe.

1634
01:16:54,915 --> 01:16:55,850
- To je...
- Ne, ne, ne, ne.

1635
01:16:55,883 --> 01:16:57,017
Brian: To je ono što želim.

1636
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
Ne, samo ti.

1637
01:16:58,119 --> 01:16:59,019
želiš li

1638
01:17:02,223 --> 01:17:05,126
Ne, ne znam.

1639
01:17:05,159 --> 01:17:07,228
U redu.

1640
01:17:07,261 --> 01:17:08,796
- Brian: A ti?
- Ne.

1641
01:17:13,334 --> 01:17:15,169
(smijeh)

1642
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
Što?

1643
01:17:21,709 --> 01:17:27,148
Mislim, jesi li ozbiljan?

1644
01:17:27,181 --> 01:17:28,182
Jason: Da.

1645
01:17:30,484 --> 01:17:32,686
Onda mislim
Vjerojatno bih trebao ići.

1646
01:17:34,221 --> 01:17:36,056
(telefon vibrira)

1647
01:17:38,959 --> 01:17:39,927
pobjeći ću.

1648
01:17:39,960 --> 01:17:41,061
Ne, ostani.

1649
01:17:42,763 --> 01:17:44,798
Bok, Deborah.

1650
01:17:46,033 --> 01:17:47,968
Deb:
Nemoj ni sada, kapetane.

1651
01:17:48,002 --> 01:17:49,069
šalim se

1652
01:17:50,137 --> 01:17:52,039
Deb: Što radiš?

1653
01:17:52,072 --> 01:17:54,108
Pranje zuba.

1654
01:17:54,141 --> 01:17:55,309
Deb: Gdje ti je tata?

1655
01:17:55,342 --> 01:17:56,844
Ovdje četkanje.

1656
01:17:56,877 --> 01:17:57,878
hej

1657
01:17:59,813 --> 01:18:02,416
Deb: Oh, hej.

1658
01:18:02,449 --> 01:18:04,351
Četkate li se?

1659
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
oboje: Da.

1660
01:18:05,953 --> 01:18:07,221
- Obavljam to.
- Idite na oralnu higijenu.

1661
01:18:08,255 --> 01:18:10,024
Sutra plešem finale.

1662
01:18:12,193 --> 01:18:13,827
- Deb: Što?!
- Mm-hmm.

1663
01:18:13,861 --> 01:18:17,331
Deb: Šališ se? Preskočiti!

1664
01:18:17,364 --> 01:18:20,467
Sranje, to je tako nevjerojatno.

1665
01:18:20,501 --> 01:18:22,236
O moj Bože, čestitam, dušo.

1666
01:18:22,269 --> 01:18:23,504
Hvala.

1667
01:18:23,538 --> 01:18:24,972
Kako je Nana?

1668
01:18:26,907 --> 01:18:28,776
Deb: Ona je dobro.. Aah!

1669
01:18:28,809 --> 01:18:31,513
Tako sam uzbuđena
o finalu.

1670
01:18:31,546 --> 01:18:33,013
Ona je dobro.

1671
01:18:33,047 --> 01:18:35,349
mislim,
nije sebi učinila nikakvu uslugu,

1672
01:18:35,382 --> 01:18:37,218
ali oporavlja se.

1673
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
Ona će poludjeti
kad joj kažem.

1674
01:18:40,487 --> 01:18:42,856
Da, baš super.

1675
01:18:42,890 --> 01:18:44,058
Deb: Tako treba.

1676
01:18:47,494 --> 01:18:50,464
Ne želim vam smetati.

1677
01:18:50,497 --> 01:18:52,499
Pustit ću te da radiš po svom.

1678
01:18:52,534 --> 01:18:54,134
U redu, zvuči dobro.

1679
01:18:56,470 --> 01:18:58,239
Deb: Volim te.

1680
01:18:58,272 --> 01:18:59,473
Volim te, mama.

1681
01:18:59,507 --> 01:19:01,075
Laku noć.

1682
01:19:01,108 --> 01:19:02,510
Deb: Laku noć.
Laku noć, momci.

1683
01:19:02,544 --> 01:19:03,911
Laku noć.

1684
01:19:06,548 --> 01:19:08,015
(gunđa)

1685
01:19:20,562 --> 01:19:22,997
Ne zaboravi ovog tipa.

1686
01:19:23,030 --> 01:19:26,000
Oh, ne. Oprosti, prijatelju.

1687
01:19:29,103 --> 01:19:30,104
(uzdahne)

1688
01:19:31,905 --> 01:19:33,007
kako si

1689
01:19:35,843 --> 01:19:39,880
Iskreno, osjećam se prilično dobro.

1690
01:19:39,913 --> 01:19:41,181
Da, to je dobro.

1691
01:19:42,550 --> 01:19:43,884
a ti

1692
01:19:47,321 --> 01:19:48,789
nervozna sam.

1693
01:19:50,090 --> 01:19:51,892
(smije se)

1694
01:19:51,925 --> 01:19:53,762
Oklahoma nervozna?

1695
01:20:00,434 --> 01:20:02,069
Oklahoma nervozna.

1696
01:20:43,077 --> 01:20:46,080
("Na tajnom zadatku"
svira Bee Taylor)

1697
01:20:48,182 --> 01:20:51,251
♪ Tko je ta djevojka s crtom?
u njezinoj kosi, što?

1698
01:20:52,419 --> 01:20:54,054
♪ Vidio sam je kako hoda

1699
01:20:54,088 --> 01:20:56,290
♪ Ona nije odavde
ne, ne, ne

1700
01:20:56,323 --> 01:20:59,393
žena: Svi moji solo finalisti,
ide iza pozornice u 5.

1701
01:21:03,130 --> 01:21:05,466
Oh, Claire, ti si posljednja.

1702
01:21:05,499 --> 01:21:06,934
Jamie: Hvala.

1703
01:21:11,372 --> 01:21:12,406
(duboko diše)

1704
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
Moja slatka djevojko...

1705
01:21:19,480 --> 01:21:21,281
Znam te od tvoje 4 godine.

1706
01:21:25,185 --> 01:21:28,489
Znam sve što ste stavili
biti na ovom mjestu,

1707
01:21:28,523 --> 01:21:30,124
na ovoj pozornici.

1708
01:21:32,426 --> 01:21:35,129
vidio sam te.

1709
01:21:35,162 --> 01:21:38,999
Vidio sam te kako padaš i letiš
i sve između.

1710
01:21:39,967 --> 01:21:41,402
Sada sam gotova.

1711
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
Sad je tvoje.

1712
01:21:46,039 --> 01:21:49,109
Pa ću ići uzeti svoju guzicu
vani pred publikom

1713
01:21:49,143 --> 01:21:51,912
i razveseliti te
kao i svi ostali

1714
01:21:53,046 --> 01:21:55,082
jer ova pozornica je tvoja.

1715
01:21:56,116 --> 01:21:59,052
Znaj to, bez obzira na sve.

1716
01:22:06,728 --> 01:22:08,663
Hvala.

1717
01:22:08,696 --> 01:22:11,566
- Ne, hvala.
- Za što?

1718
01:22:11,599 --> 01:22:14,101
Za ovu guzicu koja te bičuje
da ću ošamariti ove djevojke,

1719
01:22:14,134 --> 01:22:15,335
- OK?
- (oboje se smiju)

1720
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
♪ Led u njenim venama
i radi na tajnom zadatku

1721
01:22:19,707 --> 01:22:22,009
♪ Kći svog oca

1722
01:22:22,042 --> 01:22:23,977
♪ Kći svog oca

1723
01:22:24,011 --> 01:22:25,379
♪ Kći svog oca

1724
01:22:25,412 --> 01:22:28,550
voditelj: Dobrodošli u SRDF
solo finale.

1725
01:22:28,583 --> 01:22:30,017
Želite li sjesti?

1726
01:22:30,050 --> 01:22:32,319
- Ne, ja ću stajati.
- Dobar poziv.

1727
01:22:38,025 --> 01:22:39,527
- Prilično je dobra.
- Da.

1728
01:22:43,397 --> 01:22:44,965
Naprijed Kira!

1729
01:22:49,804 --> 01:22:52,239
- Zar netko nije dobar?
- Ne, svi su dobri.

1730
01:22:54,676 --> 01:23:00,047
♪ Ona je zmaj koji nosi toplinu
a ona radi na tajnom zadatku

1731
01:23:00,080 --> 01:23:02,784
♪ Led u njenim venama
i radi na tajnom zadatku

1732
01:23:02,817 --> 01:23:04,218
domaćin: Molim vas, dobrodošli natrag
na pozornicu,

1733
01:23:04,251 --> 01:23:07,454
natjecateljica 160, Marla.

1734
01:23:07,488 --> 01:23:11,759
♪ Ono što ću ti reći
će te okrenuti na glavu

1735
01:23:11,793 --> 01:23:14,394
♪ 'Jer moraš razumjeti

1736
01:23:14,428 --> 01:23:16,296
♪ A-ha, a-ha

1737
01:23:16,330 --> 01:23:18,666
♪ Ja sam, ja sam, ja sam, ja sam, ahh

1738
01:23:18,700 --> 01:23:20,802
♪ Ja sam, ja sam, ja sam, ja sam, ahh

1739
01:23:20,835 --> 01:23:21,803
♪ Pokaži stoper

1740
01:23:21,836 --> 01:23:23,671
♪ Pokaži stoper

1741
01:23:23,705 --> 01:23:27,775
♪ Ne, ne, ne, ne poznaješ me
kao da misliš da me poznaješ

1742
01:23:27,809 --> 01:23:32,079
♪ Oh, oh, oh
Ja sam zaustavljač predstava, uh

1743
01:23:32,112 --> 01:23:33,815
♪ Hej, hej, hej

1744
01:23:33,848 --> 01:23:36,551
♪ Nemoj me častiti
poput zatvarača vrata

1745
01:23:36,584 --> 01:23:38,753
♪ Ja sam, ja sam, ja sam, ahh

1746
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
♪ Pokaži stoper, show stopper

1747
01:23:43,423 --> 01:23:45,527
♪ Hummana, hummana,
hummana, hummana, ha

1748
01:23:45,560 --> 01:23:47,529
♪ Hummana, hummana,
hummana, hummana, ha

1749
01:23:47,562 --> 01:23:51,098
♪ Hummana, hummana,
hummana, hummana, ha

1750
01:23:52,165 --> 01:23:55,302
(navijanje, pljesak)

1751
01:23:56,771 --> 01:23:58,372
Ona je stvarno dobra.

1752
01:24:02,510 --> 01:24:03,745
To je bilo nevjerojatno.

1753
01:24:03,778 --> 01:24:06,146
Sretno.

1754
01:24:06,179 --> 01:24:09,517
voditelj: A sada,
natjecateljica 143, Claire.

1755
01:24:09,551 --> 01:24:11,686
(pljesak)

1756
01:24:11,719 --> 01:24:13,186
Showtime.

1757
01:24:16,356 --> 01:24:17,825
Jason: Što je tvoje
omiljena hrana?

1758
01:24:17,859 --> 01:24:19,393
Pizza!

1759
01:24:19,426 --> 01:24:21,029
Jason: Što je tvoje
omiljena hrana?

1760
01:24:21,796 --> 01:24:24,298
Pizza.

1761
01:24:24,331 --> 01:24:25,432
Disati.

1762
01:24:25,465 --> 01:24:28,168
(blaga glazba)

1763
01:24:32,205 --> 01:24:33,641
U redu, slikat ćemo se.

1764
01:24:42,550 --> 01:24:45,118
Pogledaj ovog smiješnog tipa.

1765
01:24:45,152 --> 01:24:47,454
Imaš me, partneru.

1766
01:24:47,487 --> 01:24:49,222
(smijeh)

1767
01:25:40,273 --> 01:25:44,177
(glazba se pojačava)

1768
01:26:45,807 --> 01:26:47,441
(glazba prestaje)

1769
01:27:01,889 --> 01:27:03,490
(duboko diše)

1770
01:27:06,728 --> 01:27:10,798
(jecanje)

1771
01:27:10,832 --> 01:27:13,500
(dašćući)

1772
01:27:28,983 --> 01:27:31,786
(navijanje, pljesak)

1773
01:27:44,732 --> 01:27:45,800
To je bilo nevjerojatno.

1774
01:27:47,400 --> 01:27:48,669
Hvala ti, Marla.

1775
01:27:56,677 --> 01:27:58,646
Oh.

1776
01:27:58,679 --> 01:28:00,948
- Mislim da bih je trebao pronaći.
- Da, idi je nađi, da.

1777
01:28:00,982 --> 01:28:02,950
(šmrcne)

1778
01:28:02,984 --> 01:28:04,317
(duboko izdahne)

1779
01:28:13,694 --> 01:28:14,695
U redu, idi, idi, idi.

1780
01:28:21,736 --> 01:28:22,937
(djevojke brbljaju)

1781
01:28:22,970 --> 01:28:24,572
(teško dišući)

1782
01:28:54,936 --> 01:28:55,870
(uzdahne)

1783
01:29:11,152 --> 01:29:13,120
žena: Claire? Claire?

1784
01:29:13,154 --> 01:29:15,890
Oh, Claire, na pozornici, upravo sada.
Trebamo te.

1785
01:29:15,923 --> 01:29:17,859
Hajde, idemo. Idemo.

1786
01:29:17,892 --> 01:29:20,561
U redu, nastavi.

1787
01:29:20,595 --> 01:29:21,863
Čekati.

1788
01:29:21,896 --> 01:29:23,631
Tata, moram li to učiniti?

1789
01:29:24,765 --> 01:29:26,366
Možemo li jednostavno otići kući?

1790
01:29:27,434 --> 01:29:28,703
Što, zar ne želiš znati?

1791
01:29:28,736 --> 01:29:30,538
domaćin: Druga pratilja,
108, Maddie.

1792
01:29:30,571 --> 01:29:31,906
Nisam to učinio zbog toga.

1793
01:29:35,142 --> 01:29:37,477
Mislite li da je važno?

1794
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
Iskreno, ne.

1795
01:29:40,648 --> 01:29:42,482
Ne, mislim da nije.

1796
01:29:42,516 --> 01:29:44,785
voditelj: A sada, naš prvi
drugoplasirani, natjecatelj...

1797
01:29:44,819 --> 01:29:45,887
Onda idemo.

1798
01:29:45,920 --> 01:29:47,889
voditelj: ...160, Marla.

1799
01:29:47,922 --> 01:29:49,924
(navijanje, pljesak)

1800
01:29:55,863 --> 01:30:01,035
I pobjednik
SRDF solo finale je...

1801
01:30:01,068 --> 01:30:03,170
natjecatelj 143...

1802
01:30:03,204 --> 01:30:04,705
(vrata se zatvaraju)

1803
01:30:10,745 --> 01:30:14,548
(lagana glazba)

1804
01:33:43,991 --> 01:33:46,861
Steve Zahn:
Nema puno stvari...

1805
01:33:46,894 --> 01:33:49,897
da mogu smisliti to
toliko radiš za

1806
01:33:49,930 --> 01:33:52,867
samo mala količina
vremena za to.

1807
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
Mislim, radimo
stotine sati

1808
01:33:54,368 --> 01:33:59,673
samo zbog toga, znaš,
oko 15 sati

1809
01:33:59,707 --> 01:34:02,743
da se to zbraja
u samoj izvedbi.

1810
01:34:02,776 --> 01:34:05,846
Znam ako nastavimo marljivo raditi
i poboljšanje,

1811
01:34:05,880 --> 01:34:07,348
trebali bismo imati dobru predstavu.

1812
01:34:07,381 --> 01:34:09,750
I to je jednostavno
cijela glumačka ekipa je odlična,

1813
01:34:09,783 --> 01:34:11,418
i redateljima
stvarno su super.

1814
01:34:11,452 --> 01:34:16,290
I... bit će zabavno,
ali bit će to težak posao.

1815
01:34:16,323 --> 01:34:20,194
I to je zasad stvarno super.